なる
naru
なる: kata kerja yang sampai dengan sendirinya
Gambarnya Sesuatu bergeser ke keadaan baru lalu berhenti di sana, tanpa ada tangan yang mendorong. なる itu sampai sendiri ke keadaan itu; する itu tangan kita yang membuatnya jadi begitu.
Di mana gambar itu muncul dalam なる
-
sampai di umur itu
来月で三十歳になります。
raigetsu de sanjussai ni narimasu
Bulan depan saya genap tiga puluh.
Satu lembar kalender dibalik, dan angka di kolom umur sudah diam di tiga puluh
-
jadi orang dengan peran baru
息子は医者になりました。
musuko wa isha ni narimashita
Anak saya menjadi dokter.
Anak yang dulu berseragam sekolah kini berdiri di situ memakai jas putih
-
bergeser sedikit demi sedikit
だんだん暗くなってきましたね。
dandan kuraku natte kimashita ne
Hari mulai gelap, ya.
Warna langit di luar jendela mengental sedikit demi sedikit sampai benar-benar gelap
-
totalnya jadi segitu
全部で五千円になります。
zenbu de gosen-en ni narimasu
Semuanya jadi 5.000 yen.
Angka di mesin kasir naik setahap-setahap lalu berhenti di 5.000 yen
Kalimat baku di kasir.
-
aturannya memang begitu
ここは禁煙になっています。
koko wa kin'en ni natte imasu
Di sini area bebas rokok.
Satu papan larangan merokok di dinding, dan seluruh ruangan jadi ruangan semacam itu
Terdengar lebih halus daripada larangan langsung: bukan seseorang yang melarang, memang sudah begitu.
Semuanya dalam satu gambar
なる adalah gambar sesuatu bergeser ke keadaan lain dan sudah tiba di sana, tanpa tangan yang mendorong. Kalender dibalik dan umur sudah mendarat di tiga puluh; seragam sekolah sudah menjadi jas putih; warna langit mengental sampai gelap; angka naik lalu berhenti di 5.000 yen; satu papan membuat ruangan jadi area bebas rokok. Yang berbeda hanya di mana ia mendarat — umur, peran, warna, total, atau aturan. Karena itu pada なる kita tidak melihat tangan yang mendorong; yang terlihat hanya hasilnya sudah duduk di tempatnya.