らしい
rashii
らしい memegang "katanya" dan "khas sekali" dengan satu tangan
Gambarnya Aroma yang tercium datang dari sana. Bukan kita yang membuatnya — sisi itu yang memancarkannya. らしい adalah yang dipancarkan sendiri oleh pihak sana; そうだ adalah kata yang kita dengar, diteruskan tanpa diubah.
Di mana gambar itu muncul dalam らしい
-
kabar yang dibawa angin
田中さん、今日は休みらしいですよ。
tanaka-san, kyō wa yasumi rashii desu yo
Katanya Tanaka-san libur hari ini.
Obrolan yang beredar di kantor menumpang udara sampai ke hidungmu.
そうだ meneruskan kata-kata persis seperti didengar; らしい menyampaikan yang tercium, dengan sedikit keyakinan sendiri.
-
kabar bersumber kabur
駅前のパン屋、閉店したらしいです。
ekimae no pan-ya, heiten shita rashii desu
Toko roti depan stasiun sepertinya sudah tutup.
Melewati toko roti yang pintunya sudah diturunkan, hanya tersisa bau samar — entah datang dari mana.
-
yang dipancarkan keadaan
どうも私のミスらしいです。
dōmo watashi no misu rashii desu
Sepertinya itu kesalahan saya.
Saat menelusuri berkas lagi, bau kesalahan itu naik dari laci mejamu sendiri.
Saat minta maaf, 私のミスらしい terdengar seperti membicarakan orang lain. Katakan 私のミスです.
-
yang dipancarkan sebuah nama
今日は春らしい天気ですね。
kyō wa haru rashii tenki desu ne
Cuaca hari ini khas musim semi, ya.
Aroma sakura yang dibawa angin memancarkan seluruh nama 'musim semi' sekaligus.
-
ketika aromanya hilang
遅刻するなんて、彼らしくないですね。
chikoku suru nante, kare rashikunai desu ne
Datang terlambat — itu sama sekali bukan dia.
Aroma yang biasanya selalu keluar dari dia hari ini terputus; hidungmu tidak menangkap apa pun.
Semuanya dalam satu gambar
Pada akhirnya らしい cuma satu aroma. Tangkap yang melayang dari seberang kantor, jadilah kabar burung; tangkap jejak samar di depan toko yang sudah tutup, jadilah 'sepertinya'. Ketika aromanya naik dari lacimu sendiri, ia jadi pembacaan keadaan, dan ketika sakura memancarkan seluruh nama 'musim semi', ia jadi 'khas'. Putuskan aroma itu, muncullah らしくない. Kabar burung dan 'khas' tinggal dalam satu kata karena keduanya bukan buatan kita — pihak sanalah yang memancarkannya.