回
kai
Satu putaran, satu 回
Gambarnya Gerakan yang sama berputar penuh lalu kembali ke titik awal. Setiap putaran menaikkan hitungan satu angka. 回 menghitung putaran yang selesai dengan datar; 度 menyebut sudah sampai takik mana pengalaman itu naik.
Di mana gambar itu muncul dalam 回
-
putaran yang diulang
週に三回ジムに行っています。
shū ni sankai jimu ni itte imasu
Saya ke gym tiga kali seminggu.
Tiga lingkaran ditandai di kalender untuk hari-hari ke gym minggu itu.
-
satu putaran lagi
すみません、もう一回言ってください。
sumimasen, mō ikkai itte kudasai
Maaf, bisa tolong diulang sekali lagi?
Jari menggambar lingkaran di udara: sekali lagi, dari awal.
-
jumlah putaran yang ditentukan
この薬は一日三回飲んでください。
kono kusuri wa ichinichi sankai nonde kudasai
Obat ini diminum tiga kali sehari.
Obat dipisah ke tiga bungkus — pagi, siang, malam.
-
putaran yang datang berkala
会議は月に二回あります。
kaigi wa tsuki ni nikai arimasu
Rapatnya dua kali sebulan.
Tanda yang sama berputar dua kali di kalender bulan ini untuk rapat.
-
giliran kali ini
今回は私が払います。
konkai wa watashi ga haraimasu
Kali ini saya yang bayar.
Mengambil bon dari meja karena giliran sudah berputar sampai ke kita.
Bunyinya berubah: 一回 ikkai, 六回 rokkai, 十回 jukkai.
Semuanya dalam satu gambar
Ke gym itu tiga putaran seminggu, minta diulang itu satu putaran lagi, obat tiga putaran sehari, rapat dua putaran sebulan, dan bon itu putaran yang kebetulan mampir ke kita. Di setiap adegan, gerakan yang sama berputar penuh lalu kembali ke titik awal, dan hitungannya naik satu. 回 tidak mengukur berapa lama waktu berjalan; ia menghitung berapa putaran yang sudah tertutup. Karena itu 回 terdengar datar: ia hanya melaporkan angka.