쓰다
sseu-da
'쓰다' adalah menempelkan sesuatu pada sesuatu
Gambarnya Apa pun yang ada di tangan ditempelkan ke sesuatu. Pena ke kertas, uang ke harga, topi ke kepala. Ditempelkan ke kepala berarti '쓰다'; dilepas dari kepala berarti '벗다'.
Di mana gambar itu muncul dalam 쓰다
-
pena ke kertas
여기에 이름 좀 써 주세요.
yeo-gi-e i-reum jom sseo ju-se-yo
Tolong tulis nama Anda di sini.
Ujung pena menekan kertas lalu meluncur ke kanan, meninggalkan huruf demi huruf
-
alat ke pekerjaan
이 앱 한번 써 보세요.
i aep han-beon sseo bo-se-yo
Coba pakai aplikasi ini, praktis kok.
Jari menekan ikon aplikasi yang baru dipasang, lalu menempelkannya ke pekerjaan sungguhan
-
uang ke harga
이번 달에 돈을 너무 많이 썼어요.
i-beon da-re do-neul neo-mu ma-ni sseo-sseo-yo
Bulan ini saya terlalu banyak belanja.
Uang keluar dari dompet dan menempel ke satu label harga demi label harga sampai dompetnya menipis kelihatan
-
topi ke kepala
밖에 추우니까 모자 쓰고 나가.
ba-kke chu-u-ni-kka mo-ja sseu-go na-ga
Di luar dingin, pakai topi dulu.
Kedua tangan mengangkat topi ke atas kepala lalu menekannya rapat ke arah dahi
Di kepala pakai 쓰다, di badan 입다, di kaki 신다.
-
tuduhan menutupi kepala
억울하게 누명을 썼어요.
eo-gul-ha-ge nu-myeong-eul sseo-sseo-yo
Saya dituduh atas hal yang tidak saya lakukan.
Sebuah karung bertuliskan perbuatan yang tak pernah Anda lakukan disungkupkan dari atas kepala
'맛이 쓰다' (rasanya pahit) adalah kata lain yang kebetulan berbunyi sama.
Semuanya dalam satu gambar
'쓰다' hanyalah satu gerakan: menempelkan yang ada di tangan ke sesuatu yang lain. Tempelkan pena ke kertas, jadilah menulis; tempelkan aplikasi ke pekerjaan, jadilah memakainya; tempelkan uang ke harga, jadilah membelanjakan. Tempelkan topi ke kepala, jadilah memakai topi; biarkan tuduhan disungkupkan ke kepala, jadilah menanggung fitnah. Jadi '쓰다' bukan kata bermakna banyak, melainkan satu gerakan yang berubah menurut apa ditempelkan ke mana.