쓰다
sseu-da
'쓰다' कुनै कुरालाई कतै टेकाउनु हो
चित्र हातमा भएको कुरालाई कतै टेकाउने चित्र। कलम कागजमा, पैसा मूल्यमा, टोपी टाउकोमा। टाउकोमा टेकाए '쓰다'; टाउकोबाट झिके '벗다'।
쓰다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
कलम कागजमा टेकाउनु
여기에 이름 좀 써 주세요.
yeo-gi-e i-reum jom sseo ju-se-yo
यहाँ नाम लेखिदिनुहोस् न।
कलमको टुप्पो कागजमा टेकाएर दायाँतिर घिसार्दै अक्षर छाड्दै जाने चित्र
-
औजार काममा टेकाउनु
이 앱 한번 써 보세요.
i aep han-beon sseo bo-se-yo
यो एप एकपटक चलाएर हेर्नुहोस्, सजिलो छ।
भर्खर हालेको एपको आइकनमा औँला टेकाएर त्यसलाई साँच्चिकै कामसँग जोडेर हेरिन्छ
-
पैसा मूल्यमा टेकाउनु
이번 달에 돈을 너무 많이 썼어요.
i-beon da-re do-neul neo-mu ma-ni sseo-sseo-yo
यो महिना धेरै पैसा खर्च भयो।
पर्सबाट निस्केको पैसा एउटापछि अर्को मूल्य-पर्चामा टाँसिँदै जान्छ र पर्स देखिने गरी पातलिन्छ
-
टोपी टाउकोमा टेकाउनु
밖에 추우니까 모자 쓰고 나가.
ba-kke chu-u-ni-kka mo-ja sseu-go na-ga
बाहिर चिसो छ, टोपी लगाएर जा।
दुवै हातले टोपी उठाएर टाउकोमाथि राखी निधारतिर कसेर मिलाइन्छ
टाउकोमा लगाउने 쓰다, शरीरमा लगाउने 입다, खुट्टामा लगाउने 신다।
-
आरोप टाउकोमा ओढ्नु
억울하게 누명을 썼어요.
eo-gul-ha-ge nu-myeong-eul sseo-sseo-yo
नगरेकै कुराको आरोप मेरो टाउकोमा आइलाग्यो।
आफूले नगरेकै कुरा लेखिएको बोरा टाउकोमाथिबाट फुत्त ओढाइन्छ
'맛이 쓰다' (तीतो हुनु) उही सुनिने तर बेग्लै शब्द हो।
सबै एउटै चित्रमा
'쓰다' एउटै काम हो — हातको कुरालाई कतै टेकाउनु। कलम कागजमा टेकायो भने लेखिन्छ; एप काममा टेकायो भने त्यो चलाइन्छ; पैसा मूल्यमा टेकायो भने खर्च हुन्छ। टोपी टाउकोमा टेकायो भने टोपी लगाइन्छ; आरोप टाउकोमा ओढाइयो भने निर्दोष भए पनि दोष बोकिन्छ। त्यसैले '쓰다' धेरै अर्थ भएको शब्द होइन, के कहाँ टेकाउने भन्नेमा मात्र फरक पर्ने एउटै काम हो।