만
man
Lingkari satu, hapus semua yang di luar
Gambarnya Kamu melingkari satu hal lalu menghapus semua yang berada di luar lingkaran. 만 menyisakan satu dan menghapus sisanya; 도 menambah satu lagi ke yang sudah ada — 물만 주세요 air putih saja, 물도 주세요 air putih ditambahkan ke pesanan.
Di mana gambar itu muncul dalam 만
-
yang ada di dalam lingkaran
저는 물만 주세요.
jeo-neun mul-man ju-se-yo
Saya air putih saja.
Semua minuman di daftar menu dicoret, hanya baris bertuliskan air putih yang disisakan
-
lingkaran yang kecil sekali
잠깐만 기다려 주세요.
jam-kkan-man gi-da-ryeo ju-se-yo
Tunggu sebentar ya.
Pada penggaris waktu yang panjang, jari hanya menekan sepotong selebar dua jari
-
cukup yang ini saja
여기에 서명만 하시면 돼요.
yeo-gi-e seo-myeong-man ha-si-myeon dwae-yo
Anda tinggal tanda tangan di sini.
Semua kolom di formulir sudah terisi; tinggal kotak tanda tangan yang masih kosong
-
lingkaran pada masa kosong
삼 년 만에 고향에 갔어요.
sam nyeon ma-ne go-hyang-e ga-sseo-yo
Baru tiga tahun kemudian saya pulang kampung.
Lembar kalender berganti selama tiga tahun tanpa satu tanda pun, dan baru di ujungnya pintu rumah di kampung terbuka
삼 년에 titik waktu; 삼 년 만에 berarti tiga tahun berlalu kosong, lalu akhirnya.
-
yang tersisa cuma omongan
그 사람은 말만 해요.
geu sa-ra-meun mal-man hae-yo
Dia itu cuma bisa ngomong.
Balon-balon ucapan terus keluar dari mulutnya sementara tangan dan kakinya sama sekali tidak bergerak
Semuanya dalam satu gambar
만 melingkari satu hal lalu menghapus semua yang di luarnya. Sisakan baris air putih di menu, minuman lain lenyap; tekan selebar dua jari di penggaris waktu, penantian panjang lenyap. Sisakan kotak tanda tangan di formulir, sisa pekerjaan lenyap; biarkan kalender tiga tahun berganti kosong lalu pintunya baru terbuka di ujungnya, artinya rentang itu memang kosong. Sisakan balon ucapan dan hapus tangan serta kakinya, jadilah orang yang cuma bisa bicara. Jadi di mana pun 만 menempel, bagian luar yang terhapus ikut jadi bagian gambarnya.