ほど
hodo
Menempelkan penggaris di sebelahnya: ほど
Gambarnya Kamu menempelkan penggaris di sebelah sesuatu lalu menunjuk satu garis skala: "sampai sini". Garis itu bisa kira-kira, bisa ujung paling atas, bisa juga titik untuk membandingkan orang lain. ほど membaca angka pada takik sehingga terdengar tegas; くらい melingkari takik itu secara longgar dan melepaskan soal ketepatannya.
Di mana gambar itu muncul dalam ほど
-
kira-kira di skala ini
一時間ほどお待ちいただけますか。
ichi-jikan hodo o-machi itadakemasu ka
Boleh saya minta Anda menunggu sekitar satu jam?
Penggaris ditempelkan pada tanda satu jam di muka jam, ujung jari mengetuk-ngetuk longgar di sekitar titik itu.
Lebih formal daripada くらい, jadi aman dipakai kepada pelanggan di tempat kerja.
-
ujung paling atas
死ぬほど疲れました。
shinu hodo tsukaremashita
Saya capek setengah mati, capeknya tidak bisa lebih dari ini.
Ujung jari menekan takik paling atas pada penggaris, dan di atasnya tidak ada takik lagi.
-
skala pembanding
彼ほど親切な人はいません。
kare hodo shinsetsu na hito wa imasen
Tidak ada orang sebaik hati dia.
Orang-orang berbaris diukur tingginya, dan tidak satu kepala pun melewati garis tempat dia berdiri.
~ほど…ない adalah cara bahasa Jepang membentuk tingkat paling.
-
dua skala naik bersama
考えれば考えるほど分からなくなります。
kangaereba kangaeru hodo wakaranaku narimasu
Makin saya pikirkan, makin tidak paham.
Dua penggaris berdiri berdampingan: skala yang satu dinaikkan, skala yang lain ikut memanjat.
Kata kerja bentuk syarat + kata kerja yang sama + ほど: dua skala naik berdampingan.
Semuanya dalam satu gambar
Perhatikan saja di mana penggarisnya ditempelkan, keempatnya jadi satu gambar. Mengetuk longgar di sekitar tanda satu jam berarti “sekitar sejam”; menekan takik paling atas berarti “capek setengah mati”; menempelkan penggaris di sebelah orang lain berarti “tidak ada yang sebaik dia”. Yang terakhir memakai dua penggaris sekaligus, jadi menaikkan yang satu ikut menaikkan yang lain. Setiap kali ほど muncul, bacalah begini: ada yang sedang diukur, dan segini jauhnya.