だけ
dake
Tarik satu garis, hapus yang di luar: だけ
Gambarnya Kamu menarik garis mengelilingi sesuatu, lalu menganggap semua di luar garis itu tidak ada. Garisnya sempit berarti "ini saja"; garisnya didorong sejauh mungkin berarti "semaksimal mungkin". だけ cuma menarik garis lalu membiarkan yang di luar, tanpa rasa kurang; しか menghapus yang di luar dan menyisakan rasa “cuma segini adanya”.
Di mana gambar itu muncul dalam だけ
-
garis di sekitar benda
水だけください。
mizu dake kudasai
Air saja, tidak perlu yang lain.
Satu jari melingkari tulisan air di daftar menu, telapak tangan lain menutupi baris-baris sisanya.
-
garis di sekitar perbuatan
見ているだけです。
mite iru dake desu
Saya tidak beli, cuma lihat-lihat.
Pembeli berjalan di antara rak dengan kedua tangan di belakang punggung, hanya matanya yang menyusuri barang.
Ini jawaban baku saat pramuniaga menghampiri kita di toko.
-
garis di sekitar waktu
五分だけ待ってください。
go-fun dake matte kudasai
Tunggu lima menit saja, tidak lebih.
Bagian lima menit diarsir di muka jam, ujung jari berdiri menghadang tepat di tempat arsiran berhenti.
-
garis yang didorong jauh
できるだけ早く連絡します。
dekiru dake hayaku renraku shimasu
Saya akan menghubungi secepat yang saya bisa.
Garis ditarik memanjang sampai sejauh lengan bisa menjangkau, ujung jari menyentuh ujung terjauhnya.
Hafalkan できるだけ sebagai satu frasa: di sini garisnya dilebarkan, bukan dipersempit.
Semuanya dalam satu gambar
Ikuti satu garis itu, dan keempat pemakaiannya berbaris rapi. Menu ditutup kecuali kata air, jadinya “air saja”; tangan di belakang punggung dan hanya mata yang bergerak, jadinya “cuma lihat”; lima menit diarsir di muka jam, jadinya “lima menit, tidak lebih”. できるだけ adalah garis yang sama tetapi ditarik ke arah sebaliknya, didorong sampai batas jangkauan lengan. Jadi di mana pun だけ muncul, ada satu garis yang baru ditarik, dan segala yang di luarnya dianggap tidak ada.