뛰다
ttwi-da
Tiếng Hàn: tim cũng 'nhảy', giá nhà cũng 'nhảy'
Hình ảnh Bàn chân đạp đất rồi rời khỏi đất, thân người bật lên, vượt không phải một nấc mà cả một quãng. ttwida là bàn chân rời khỏi đất, geotda là bàn chân vẫn dính đất.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 뛰다
-
Chạy
늦어서 역까지 뛰었어요.
neu-jeo-seo yeok-kka-ji ttwi-eo-sseo-yo
Trễ quá nên tôi chạy ra ga.
Hai chân lần lượt rời mặt đất khi thân người bật về phía trước
-
Nhảy lên
침대에서 뛰면 안 돼요.
chim-dae-e-seo ttwi-myeon an dwae-yo
Không được nhảy trên giường.
Thân người đạp mặt đệm, bật lên, rồi rơi xuống lại
-
Tim đập dồn
면접 전에 가슴이 막 뛰었어요.
myeon-jeop jeo-ne ga-seu-mi mak ttwi-eo-sseo-yo
Trước buổi phỏng vấn tim tôi đập thình thịch.
Bên trong lồng ngực có cái gì đập nhanh như cái trống
-
Giá vọt lên
이번 달에 집값이 뛰었어요.
i-beon da-re jip-gap-si ttwi-eo-sseo-yo
Tháng này giá nhà vọt lên.
Con số nhảy một phát lên cao thay vì leo từng nấc
-
Ra sân đấu
오늘 경기에 저도 뛰어요.
o-neul gyeong-gi-e jeo-do ttwi-eo-yo
Trận hôm nay tôi cũng ra sân.
Cầu thủ bước qua vạch vào trong sân và bắt đầu di chuyển
Tất cả trong một hình ảnh
ttwida là hình ảnh bàn chân rời đất và vượt cả một quãng trong một nhịp. Hai chân lần lượt rời đất khi thân bật về trước là chạy; đạp xuống sàn rồi rơi lại là nhảy. Bên trong lồng ngực thình thịch như cái trống là tim đập dồn, con số nhảy một phát thay vì lên từng nấc là giá vọt lên, và cầu thủ di chuyển trong sân là ra sân đấu.