풀다
pul-da
Cởi dây, gỡ bài toán, gỡ cả hiểu lầm
Hình ảnh Thứ bị siết chặt được thả chùng lại, và mớ rối tự nó bung ra. 풀다 là thả chùng cái đang siết; 묶다 là siết chặt cái đang chùng.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 풀다
-
dây buộc chùng ra
신발 끈 좀 풀어요.
sin-bal kkeun jom pu-reo-yo
Cởi dây giày ra đi.
Kéo cái quai của nút dây giày đang siết chặt cho cả nút tuột lỏng ra
-
bài toán rối được gỡ ra
이 문제 어떻게 푸는지 알려 주세요.
i mun-je eo-tteo-ke pu-neun-ji al-lyeo ju-se-yo
Chỉ giúp tôi cách giải bài này với.
Bài toán rối như cuộn len, từng sợi được kéo cho thẳng lại
Bài toán là cuộn chỉ rối. Tìm được đầu mối mà kéo thì nó tự bung.
-
lòng đang thắt nút chùng lại
오해를 풀고 싶어요.
o-hae-reul pul-go si-peo-yo
Tôi muốn gỡ bỏ hiểu lầm này.
Một cái nút đang treo giữa hai người chùng ra rồi tuột hẳn
-
cơ thể cứng đờ giãn ra
운동 전에 몸을 풀어야 해요.
un-dong jeo-ne mo-meul pu-reo-ya hae-yo
Trước khi tập phải khởi động cho giãn người.
Xoay vai và chân đang cứng đờ cho tới khi cái cứng ấy tan đi
-
bột vón tan ra trong nước
가루를 물에 잘 풀어 주세요.
ga-ru-reul mu-re jal pu-reo ju-se-yo
Hãy khuấy cho bột tan đều trong nước.
Những cục bột vón trong nước tan dần theo mỗi vòng khuấy cho tới khi nước đục đều
Tất cả trong một hình ảnh
풀다 là hình ảnh cái đang siết chùng lại cho tới khi mớ rối tan ra. Nút chùng thì dây giày bung, sợi rối duỗi thẳng thì bài toán được giải, nút giữa hai người tuột ra thì hiểu lầm tan, thân đang cứng chùng ra thì người đã khởi động xong, cục bột rã ra thì bột tan trong nước. Vì vậy hễ có 풀다 là có cái gì đó đang căng được thả chùng và chỗ rối đã biến mất.