Dựng tường lên rồi vẫn bước qua: -더라도

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong -더라도

1. 1

   sự muộn như bức tường

   늦더라도 꼭 오세요.

   neut-deo-ra-do kkok o-se-yo

   Dù muộn thì anh nhất định cứ tới nhé.

   Dựng giờ muộn lên như một bức tường, rồi chỉ tay qua nó vào chiếc ghế trống phía sau

2. 2

   mưa như bức tường

   비가 오더라도 문은 엽니다.

   bi-ga o-deo-ra-do mu-neun yeom-ni-da

   Dù mưa thì chúng tôi vẫn mở.

   Kéo cửa cuốn lên hết trước con phố đầy mưa

3. 3

   cái khổ như bức tường

   힘들더라도 약은 끝까지 드세요.

   him-deul-deo-ra-do ya-geun kkeut-kka-ji deu-se-yo

   Dù khó chịu thì cũng uống thuốc cho hết.

   Đếm những viên thuốc còn lại trên lòng bàn tay và gõ vào ô cuối cùng

4. 4

   người vắng mặt như bức tường

   제가 없더라도 일은 돌아가야 해요.

   je-ga eop-deo-ra-do i-reun do-ra-ga-ya hae-yo

   Dù tôi không có thì việc vẫn phải chạy.

   Để trống chỗ của mình nhưng vẫn dán bảng trình tự để cái máy tiếp tục quay

5. 5

   giá cả như bức tường

   값이 오르더라도 저는 살 거예요.

   gap-si o-reu-deo-ra-do jeo-neun sal geo-ye-yo

   Dù giá lên thì tôi vẫn mua.

   Bàn tay vẫn nắm lấy món hàng, với bảng giá đã tăng ngay trước mắt

   Nó hợp với việc chưa xảy ra. Với việc đã xảy ra, '-아/어도' tự nhiên hơn.