-더라도
deo-ra-do
Mendirikan dindingnya lalu tetap melangkah: -더라도
Gambarnya Dengan sengaja mendirikan sebuah dinding di jalanmu, dan kakimu tetap melewatinya seperti semula. '-더라도' mendirikan hal yang belum terjadi lalu tetap jalan; '-아/어도' tetap jalan meski hal itu sudah nyata.
Di mana gambar itu muncul dalam -더라도
-
keterlambatan sebagai dinding
늦더라도 꼭 오세요.
neut-deo-ra-do kkok o-se-yo
Meski terlambat, tolong tetap datang.
Mendirikan jam yang sudah larut seperti dinding, lalu menunjuk melewatinya ke kursi kosong di belakangnya
-
hujan sebagai dinding
비가 오더라도 문은 엽니다.
bi-ga o-deo-ra-do mu-neun yeom-ni-da
Meski hujan, kami tetap buka.
Menarik rolling door sampai ke atas di depan jalan yang penuh hujan
-
rasa berat sebagai dinding
힘들더라도 약은 끝까지 드세요.
him-deul-deo-ra-do ya-geun kkeut-kka-ji deu-se-yo
Meski berat, obatnya diminum sampai habis.
Menghitung pil yang tersisa di telapak tangan dan mengetuk kotak yang paling terakhir
-
orang yang tidak ada sebagai dinding
제가 없더라도 일은 돌아가야 해요.
je-ga eop-deo-ra-do i-reun do-ra-ga-ya hae-yo
Meski saya tidak ada, pekerjaan harus tetap jalan.
Membiarkan kursimu kosong tapi menempelkan urutan langkah agar mesin terus berputar
-
harga sebagai dinding
값이 오르더라도 저는 살 거예요.
gap-si o-reu-deo-ra-do jeo-neun sal geo-ye-yo
Meski harganya naik, saya tetap beli.
Tanganmu tetap menggenggam barangnya, dengan label harga yang naik jelas di depan mata
Ia cocok untuk hal yang belum terjadi. Untuk yang sudah terjadi, '-아/어도' lebih wajar.
Semuanya dalam satu gambar
'-더라도' adalah kaki yang melewati dinding yang kamu dirikan sendiri. Dirikan keterlambatan sebagai dinding, tetap keluar '꼭 오세요'; dirikan hujan, pintu tetap terbuka; dirikan rasa berat, obat tetap sampai butir terakhir. Dirikan ketidakhadiranmu, pekerjaan tetap harus berputar; dirikan harga yang naik, tangan tetap mengambil barangnya. Ia tidak menyangkal dindingnya, ia berkata arah tidak berubah karena dinding itu.