'-았/었-' không phải quá khứ, mà là khối đã đông cứng

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong -았/었-

1. 1

   xong và đã cứng lại

   점심은 벌써 먹었어요.

   jeom-si-meun beol-sseo meo-geo-sseo-yo

   Tôi ăn trưa rồi.

   Cái bát trống đẩy ra xa, đôi thìa đặt xuống bên cạnh

2. 2

   kết quả nằm trong tay

   열쇠를 찾았어요.

   yeol-soe-reul cha-ja-sseo-yo

   Tôi tìm thấy chìa khóa rồi.

   Tìm mãi, rồi nhặt được chìa khóa và nắm chặt trong lòng bàn tay

3. 3

   đông lại thành dáng vẻ hiện tại

   저는 아버지를 닮았어요.

   jeo-neun a-beo-ji-reul dal-ma-sseo-yo

   Tôi giống bố tôi.

   Đưa ảnh bố lên cạnh gương, và thấy cùng một khuôn mặt đã đông lại ở cả hai bên

   '닮았어요' nói về hiện tại chứ không phải quá khứ. Người Hàn hầu như không nói '닮아요'.

4. 4

   kết quả không bước ra được

   약속 시간에 늦었어요.

   yak-sok si-ga-ne neu-jeo-sseo-yo

   Tôi trễ hẹn mất rồi.

   Bạn mở cửa chỗ hẹn bước vào, mà kim đồng hồ đã đi qua giờ đó từ lâu

5. 5

   chuyện phía trước đã bị chốt sẵn

   이대로 가면 우리 다 죽었어요.

   i-dae-ro ga-myeon u-ri da ju-geo-sseo-yo

   Cứ đà này thì chúng ta tiêu rồi.

   Xe vẫn đang chạy trên mép vực, mà cảnh sau khi rơi đã đông cứng trước rồi

   Dùng '-었-' cho chuyện chưa xảy ra khiến nó nghe như đã an bài, nên mạnh hơn hẳn.