'-았/었-' bukan masa lalu, tapi bongkahan yang sudah mengeras

Di mana gambar itu muncul dalam -았/었-

1. 1

   selesai dan mengeras

   점심은 벌써 먹었어요.

   jeom-si-meun beol-sseo meo-geo-sseo-yo

   Saya sudah makan siang.

2. 2

   hasil yang ada di tangan

   열쇠를 찾았어요.

   yeol-soe-reul cha-ja-sseo-yo

   Kuncinya sudah saya temukan.

3. 3

   mengeras jadi rupamu sekarang

   저는 아버지를 닮았어요.

   jeo-neun a-beo-ji-reul dal-ma-sseo-yo

   Saya mirip ayah saya.

   '닮았어요' menggambarkan keadaan sekarang, bukan masa lalu. Orang Korea hampir tak pernah bilang '닮아요'.

4. 4

   hasil yang tak bisa kamu keluari

   약속 시간에 늦었어요.

   yak-sok si-ga-ne neu-jeo-sseo-yo

   Saya terlambat dari janji.

5. 5

   masa depan yang sudah dikunci

   이대로 가면 우리 다 죽었어요.

   i-dae-ro ga-myeon u-ri da ju-geo-sseo-yo

   Kalau terus begini, habislah kita.

   Memakai '-었-' untuk hal yang belum terjadi membuatnya terdengar sudah tersegel, jadi jauh lebih kuat.