家
ga
Trong "hoạ sĩ" và "chuyên gia" đều có một mái nhà
Hình ảnh Một mái che phủ lên mấy con người, bên dưới ngày nào cũng lặp lại chuyện cơm nước ấy. 家 là ngôi nhà người ta trở về sống, 店 là cửa tiệm bày hàng ra bán.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 家
-
những người chung một mái
주말에는 가족과 지내요.
ju-ma-re-neun ga-jok-gwa ji-nae-yo
Cuối tuần tôi ở với gia đình.
Mấy người ngồi ăn quanh một mâm, phía trên vẽ một mái nhà duy nhất
-
sinh hoạt bên trong mái nhà
이건 가정에서 쓰는 제품이에요.
i-geon ga-jeong-e-seo sseu-neun je-pu-mi-e-yo
Cái này là đồ dùng trong nhà.
Món đồ nằm trên kệ bếp chứ không phải quầy hàng, ngày nào cũng dùng tới
-
người dựng nhà trong hội hoạ
그분은 화가예요.
geu-bu-neun hwa-ga-ye-yo
Ông ấy là hoạ sĩ.
Người trong xưởng vẽ loang màu, ngày nào cũng ngồi đúng chỗ ấy và cầm cọ lên
-
người bám sâu trong một nghề
전문가에게 한번 물어보세요.
jeon-mun-ga-e-ge han-beon mu-reo-bo-se-yo
Anh thử hỏi chuyên gia xem.
Người sờ cùng một cỗ máy suốt hai mươi năm, chỉ nghe tiếng đã biết hỏng chỗ nào
-
trở lại dưới mái nhà
오늘은 귀가가 늦어요.
o-neu-reun gwi-ga-ga neu-jeo-yo
Hôm nay tôi về nhà muộn.
Bước lên con hẻm tối, hướng về ô cửa sổ còn sáng đèn
Tất cả trong một hình ảnh
家 là ngôi nhà dưới một mái. Những người sống dưới mái ấy là gia đình, chuyện sinh hoạt xoay bên trong là việc nhà. Người cũng ngồi lì trong một nghề như vậy thì là hoạ sĩ, và ngồi sâu tới mức thành nghề của mình thì là chuyên gia. Đi ra ngoài rồi quay lại dưới mái ấy là về nhà.