쉽다
swip-da
Vì sao cái cốc 'dễ' vỡ lại dùng đúng chữ dễ
Hình ảnh Phía trước không có gì chắn, nên bàn tay luồn qua một nhát là tới cuối. 쉽다 là qua một nhát vì không vướng gì; 어렵다 là bị vướng nên phải dùng sức mới lách qua.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 쉽다
-
việc không vướng chỗ nào
이 일은 생각보다 쉬워요.
i i-reun saeng-gak-bo-da swi-wo-yo
Việc này dễ hơn tôi tưởng.
Bàn tay thò vào chồng việc trên bàn, không gặp chỗ nào mắc, rà một hơi tới cuối
-
lời vào tai không bị chắn
선생님이 쉽게 설명해 주셨어요.
seon-saeng-ni-mi swip-ge seol-myeong-hae ju-syeo-sseo-yo
Thầy giảng cho tôi một cách dễ hiểu.
Cục chữ vón lại được tay gỡ tơi thành từng mẩu nhỏ, rồi trôi từ tai vào đầu không vướng gì
-
chạm nhẹ là thành ngay
이 컵은 쉽게 깨져요.
i keo-beun swip-ge kkae-jyeo-yo
Cái cốc này vỡ dễ lắm.
Đầu ngón tay vừa quệt nhẹ, cái cốc không trụ được một giây mà nứt vỡ ngay tại chỗ
Ở đây 쉽다 đọc thành 'hay bị ~'. Hình là không có gì giữ lại.
-
chỉ miệng là thông
말은 쉽지만 하기는 어려워요.
ma-reun swip-ji-man ha-gi-neun eo-ryeo-wo-yo
Nói thì dễ, làm mới khó.
Lời tuột ra khỏi miệng như trượt cầu tuột, còn hai bàn tay thì không nhích nổi một chút
-
쉽지 않다 để nói nhẹ cái nặng
혼자 아이를 키우는 건 쉽지 않아요.
hon-ja a-i-reul ki-u-neun geon swip-ji a-na-yo
Một mình nuôi con thì không dễ.
Đường trước mặt rải đầy đá, mỗi bước phải nhấc chân lên rồi đặt xuống từng cái một
쉽지 않다 là cách nói mềm đi của 어렵다.
Tất cả trong một hình ảnh
쉽다 chỉ là một hình: trước mặt không có gì chắn. Thò tay vào đống việc mà không vướng thì xong nhanh; gỡ cục chữ ra thành từng mảnh nhỏ thì lời chạy thẳng từ tai vào đầu. Cái cốc không có gì giữ thì chạm nhẹ là vỡ; chỉ riêng miệng thông đường thì lời ra mà tay vẫn đứng yên. Cho nên nói 쉽지 않다 là cách nói nhẹ rằng đường phía trước đầy đá.