쉽다
swip-da
Kenapa gelas yang 'mudah' pecah memakai kata mudah
Gambarnya Tidak ada yang menghadang di depan, jadi tangan meluncur sampai ujung dalam satu gerakan. 쉽다 itu lewat sekali jalan karena tidak tersangkut; 어렵다 itu tersangkut sehingga harus dipaksa baru lewat.
Di mana gambar itu muncul dalam 쉽다
-
kerja tanpa yang menyangkut
이 일은 생각보다 쉬워요.
i i-reun saeng-gak-bo-da swi-wo-yo
Pekerjaan ini lebih mudah daripada dugaan saya.
Tangan masuk ke tumpukan kerja di meja, tidak menemui satu pun sangkutan, lalu menyapu sampai ujung sekali jalan
-
kata masuk telinga tanpa hambatan
선생님이 쉽게 설명해 주셨어요.
seon-saeng-ni-mi swip-ge seol-myeong-hae ju-syeo-sseo-yo
Guru menjelaskannya dengan cara yang mudah.
Gumpalan kata yang menggumpal diurai tangan menjadi serpihan kecil, lalu mengalir dari telinga ke kepala tanpa tertahan
-
disentuh sedikit saja sudah jadi
이 컵은 쉽게 깨져요.
i keo-beun swip-ge kkae-jyeo-yo
Gelas ini gampang sekali pecah.
Ujung jari baru menyenggol tipis, gelas tidak bertahan sedetik pun dan pecah di tempat
Di sini 쉽다 terbaca 'gampang ~'. Gambarnya: tidak ada yang menahan.
-
hanya mulut yang lancar
말은 쉽지만 하기는 어려워요.
ma-reun swip-ji-man ha-gi-neun eo-ryeo-wo-yo
Bicara memang mudah, melakukannya susah.
Kata melorot keluar dari mulut seperti orang meluncur di perosotan, sementara tangan tidak bergeser sedikit pun
-
쉽지 않다 untuk memperhalus yang berat
혼자 아이를 키우는 건 쉽지 않아요.
hon-ja a-i-reul ki-u-neun geon swip-ji a-na-yo
Membesarkan anak sendirian itu tidak mudah.
Jalan di depan bertabur batu, setiap langkah harus diangkat lalu diletakkan satu-satu
쉽지 않다 adalah bentuk satu lapis lebih halus dari 어렵다.
Semuanya dalam satu gambar
쉽다 hanyalah satu gambar: tidak ada yang menghadang di depan. Masukkan tangan ke tumpukan kerja, kalau tidak ada yang menyangkut, selesai cepat; gumpalan kata yang diurai kecil-kecil mengalir lurus dari telinga ke kepala. Kalau tidak ada yang menahan gelas, sentuhan jari saja sudah memecahkannya; kalau hanya mulut yang lancar, kata keluar tetapi tangan tetap mematung. Maka mengatakan 쉽지 않다 adalah cara halus untuk mengatakan jalan di depan penuh batu.