Tiếng Nhật còn 'tiêu' cả lòng mình

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 使う

1. 1

   Điều khiển máy bằng tay

   このコピー機を使ってもいいですか。

   kono kopī-ki o tsukatte mo ii desu ka

   Tôi dùng máy photo này được không ạ?

   Nắp máy mở lên, ngón tay đặt lên nút, cái máy bị kéo vào việc của mình.

2. 2

   Tiền rời khỏi ví

   先月はお金を使いすぎました。

   sengetsu wa o-kane o tsukai-sugi-mashita

   Tháng trước tôi tiêu quá nhiều.

   Từng tờ tiền tuột khỏi ví, cái ví mỏng dần.

3. 3

   Mang tiếng nói vào việc

   日本語を使う仕事を探しています。

   nihongo o tsukau shigoto o sagashite i-masu

   Tôi đang tìm việc có dùng tiếng Nhật.

   Ống nghe kề tai, những câu tiếng Nhật đi ra phía khách trong lúc công việc chạy.

4. 4

   Đưa người vào việc

   今は新しい人を三人使っています。

   ima wa atarashii hito o san-nin tsukatte i-masu

   Giờ tôi đang dùng ba người mới.

   Ba người mới được đứng vào chỗ của mình và việc được chia ra.

   Khi tân ngữ là người thì nghiêng về nghĩa thuê và sai việc.

5. 5

   Đẩy sự để ý về phía người khác

   気を使ってくれてありがとう。

   ki o tsukatte kurete arigatō

   Cảm ơn vì đã để ý tới tôi.

   Người ta nhìn mặt người kia, chọn lời cho khéo, rồi đẩy sẵn cốc nước qua.

   気を使う là hình sự để ý được đẩy về phía người kia.