Vì sao cái thùng và cái miệng đều 'nhẹ' trong tiếng Nhật

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 軽い

1. 1

   cánh tay đi lên

   この箱は軽いので一人で運べます。

   kono hako wa karui node hitori de hakobe-masu

   Thùng này nhẹ nên tôi bê một mình được.

   Hai tay nắm quai thùng, nhấc lên mà tay đi lên không hề cản

2. 2

   người không trĩu xuống

   今日は体が軽いです。

   kyō wa karada ga karui desu

   Hôm nay người tôi nhẹ nhõm.

   Sáng ra, hai bàn chân bước một lần hai bậc thang

3. 3

   mức độ nông

   軽いけがで済みました。

   karui kega de sumi-mashita

   Chỉ bị thương nhẹ thôi.

   Dán một miếng băng rồi quay lại làm việc luôn

4. 4

   ăn qua bữa

   昼は軽く食べます。

   hiru wa karuku tabe-masu

   Buổi trưa tôi ăn nhẹ.

   Trên bàn chỉ có một nắm cơm và một cốc trà

   軽く食べる là ăn ít cho qua bữa, không phải ăn món gì nhẹ bụng.

5. 5

   miệng để lọt chuyện

   口が軽い人には話せません。

   kuchi ga karui hito ni wa hanase-masen

   Với người miệng nhẹ thì không kể được gì.

   Lời vừa kể trôi ra khỏi miệng anh ta rồi chạy thẳng vào tai người bên cạnh