軽い
karui
Kenapa kardus dan mulut sama-sama 'ringan' dalam bahasa Jepang
Gambarnya Gambar mengangkat sesuatu tanpa lengan tertarik ke bawah — benda ikut naik begitu saja. 軽い adalah lengan yang naik mudah, 重い adalah lengan yang tertarik turun.
Di mana gambar itu muncul dalam 軽い
-
lengan naik mudah
この箱は軽いので一人で運べます。
kono hako wa karui node hitori de hakobe-masu
Kardus ini ringan, jadi saya bisa bawa sendiri.
Tangan memegang pegangan kardus, diangkat, dan lengan naik tanpa hambatan
-
badan tidak berat
今日は体が軽いです。
kyō wa karada ga karui desu
Hari ini badan saya ringan.
Pagi-pagi kaki menaiki tangga dua anak tangga sekaligus
-
derajatnya kecil
軽いけがで済みました。
karui kega de sumi-mashita
Hanya luka ringan.
Satu plester ditempel, lalu orangnya langsung kembali bekerja
-
makan sedikit
昼は軽く食べます。
hiru wa karuku tabe-masu
Siang saya makan ringan.
Di meja hanya ada satu nasi kepal dan satu gelas teh
軽く食べる berarti makan sedikit dan cepat, bukan makan makanan yang ringan.
-
mulut bocor
口が軽い人には話せません。
kuchi ga karui hito ni wa hanase-masen
Orang yang mulutnya ringan tidak bisa diberi tahu apa-apa.
Cerita yang Anda sampaikan meluncur keluar dari mulutnya lalu masuk ke telinga orang di sebelah
Semuanya dalam satu gambar
軽い hanya satu rasa: tidak ada yang menarik ke bawah. Kardus yang tidak menarik berarti ringan, badan yang tidak menarik berarti segar, luka yang tidak menarik berarti tidak serius, makan yang tidak menarik berarti makan sedikit. Dan mulut yang tidak bisa menahan apa pun membuat cerita Anda langsung meluncur keluar.