Vì sao trong tiếng Nhật cơn sốt lại ra

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 出る

1. 1

   Người bước ra khỏi cửa

   七時に家を出ます。

   shichi-ji ni ie o de-masu

   Bảy giờ tôi ra khỏi nhà.

2. 2

   Xe rời khỏi chỗ

   電車はもう出ました。

   densha wa mō de-mashita

   Tàu đã chạy rồi.

3. 3

   Từ trong cơ thể ra

   熱が出たので今日は休みます。

   netsu ga deta node kyō wa yasumi-masu

   Tôi bị sốt nên hôm nay xin nghỉ.

   Tiếng Việt nói bị sốt, tiếng Nhật hình dung cơn sốt đi ra khỏi người.

4. 4

   Điều còn giấu lộ ra

   検査の結果が出ました。

   kensa no kekka ga de-mashita

   Kết quả xét nghiệm đã có rồi.

5. 5

   Xuất hiện trước mọi người

   店長がテレビに出ます。

   tenchō ga terebi ni de-masu

   Cửa hàng trưởng sẽ lên tivi.