不 là cánh cửa bạn đóng lại, 没 là dấu chân chưa từng in xuống

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 不/没

1. 1

   cánh cửa luôn đóng (thói quen, ý muốn)

   我不喝酒。

   wǒ bù hē jiǔ

   Tôi không uống rượu.

   Ly rượu đẩy tới trước mặt, lòng bàn tay dựng lên chắn lại, đầu lắc nhẹ

2. 2

   con đường phía sau không dấu chân

   我昨天没喝酒。

   wǒ zuótiān méi hē jiǔ

   Hôm qua tôi không uống rượu.

   Lần lại mâm cơm hôm qua trong đầu mà không thấy chiếc ly nào cạn cả

   Nếu chuyện đã không thuộc về quá khứ thì luôn là 没. Nói 不喝了 lại thành từ giờ tôi bỏ.

3. 3

   cánh cửa phía trước cũng đóng

   明天我不去了。

   míngtiān wǒ bú qù le

   Thôi mai tôi không đi nữa.

   Gạch một đường lên cái hẹn đã ghi trong ô ngày mai

   Tương lai chưa có chỗ để in dấu chân, nên không dùng 没 được.

4. 4

   đoạn đường chưa đi qua

   我还没吃饭呢。

   wǒ hái méi chī fàn ne

   Tôi vẫn chưa ăn cơm.

   Giờ cơm tối qua lâu rồi mà cái chén vẫn úp nguyên ở đó

   还没…呢 nhấn vào chữ vẫn chưa.

5. 5

   trước 是 luôn là 不

   他不是我们公司的人。

   tā bú shì wǒmen gōngsī de rén

   Anh ấy không phải người công ty tôi.

   Ngón tay rà xuống danh sách nhân viên mà chẳng thấy cái tên ấy ở đâu

   Ngược lại, trước 有 luôn là 没; không hề có 不有.