从 là điểm đường bắt đầu, 离 là khoảng cách giữa hai điểm

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 从/离

1. 1

   điểm mà đường rời đi

   我从北京来。

   wǒ cóng Běijīng lái

   Tôi từ Bắc Kinh tới.

2. 2

   khoảng trống giữa hai điểm

   我家离公司很近。

   wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn

   Nhà tôi gần công ty.

   Sau 离 là các từ chỉ khoảng cách như 远, 近, 多远, không bao giờ là động từ di chuyển.

3. 3

   điểm thời gian bắt đầu

   从九点到六点一直在开会。

   cóng jiǔ diǎn dào liù diǎn yìzhí zài kāihuì

   Từ chín giờ tới sáu giờ tôi họp liên tục.

4. 4

   khoảng trống còn lại

   离下班还有一个小时。

   lí xiàbān hái yǒu yí ge xiǎoshí

   Còn một tiếng nữa là hết giờ làm.

5. 5

   chỗ con đường bắt đầu

   从这儿一直走就到了。

   cóng zhèr yìzhí zǒu jiù dào le

   Từ đây cứ đi thẳng là tới.

   Từ nhà tới là 从家来, xa nhà là 离家远. Tiếng Việt giống nhau nhưng hình vẽ khác nhau.