Gọi điện, đeo kính, rưới sốt: かける chỉ là một động tác

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong かける

1. 1

   móc đường dây tới người khác

   あとで電話をかけます。

   ato de denwa o kakemasu

   Lát nữa tôi gọi cho anh.

2. 2

   móc lên người mình

   めがねをかけて運転します。

   megane o kakete unten shimasu

   Tôi đeo kính rồi lái xe.

3. 3

   rưới phủ lên trên

   サラダにドレッシングをかけます。

   sarada ni doresshingu o kakemasu

   Tôi rưới sốt lên salad.

4. 4

   trút lên người khác

   ご迷惑をおかけしました。

   go-meiwaku o o-kake shimashita

   Xin lỗi vì đã làm phiền anh.

   Câu xin lỗi cố định; nên nhớ nguyên cụm 迷惑をかける.

5. 5

   móc chốt khóa lại

   寝る前に鍵をかけてください。

   neru mae ni kagi o kakete kudasai

   Trước khi ngủ nhớ khóa cửa nhé.