Bị động không phải 'bị hại', mà là dời máy quay

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong られる(受身)

1. 1

   chuyện tốt cũng rơi xuống

   部長にほめられました。

   buchō ni homeraremashita

   Tôi được trưởng phòng khen.

   Lời khen của trưởng phòng bay tới cắm vào ngực tôi; tôi chỉ đứng yên đó.

   Thứ rơi xuống là chuyện vui thì vẫn dùng bị động. Nếu chỉ nhớ là 'bị', câu này sẽ thấy kỳ.

2. 2

   thứ khó chịu rơi trúng

   電車で足を踏まれた。

   densha de ashi o fumareta

   Tôi bị giẫm chân trên tàu.

   Trên chuyến tàu chật cứng, đế giày của ai đó hạ xuống ngay mu bàn chân tôi.

3. 3

   mũi tên của trời cũng trúng tôi

   雨に降られて、濡れました。

   ame ni furarete, nuremashita

   Tôi bị mắc mưa nên ướt hết.

   Đi bộ không ô, mưa cứ thế trút thẳng xuống đầu tôi.

   雨が降る chỉ là trời mưa; 雨に降られる là cơn mưa ấy làm khổ tôi.

4. 4

   xóa người làm, chỉ còn đồ vật

   この工場は50年前に建てられました。

   kono kōjō wa gojūnen mae ni tateraremashita

   Nhà máy này được xây cách đây năm mươi năm.

   Trong khung hình chỉ còn tòa nhà máy; những người dựng nên nó đã bị xóa ra ngoài.

5. 5

   giọng thông báo điềm đạm

   会議は三時から行われます。

   kaigi wa sanji kara okonawaremasu

   Cuộc họp được tổ chức từ ba giờ.

   Tờ thông báo trên bảng chỉ ghi giờ họp, không có tên ai đứng ra tổ chức.

   Thông báo và văn bản nội bộ hầu như đều viết bằng dạng này.