은/는
eun / neun
Vì sao người Hàn nói 나는 chứ không phải 내가
Hình ảnh Trước khi nói, bạn bật một ngọn đèn sân khấu: từ giờ ta nói về cái này. Chỗ nào đèn không chiếu tới thì tự tối đi. 은/는 là ngọn đèn quyết định ta đang nói về cái gì; 이/가 là ngón tay chỉ ra đó chính là cái này chứ không phải cái khác.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 은/는
-
chỗ đèn đang chiếu
저는 오늘 야간 근무예요.
jeo-neun o-neul ya-gan geun-mu-ye-yo
Hôm nay tôi trực ca đêm.
Người đứng trên sân khấu kéo ngọn đèn về ngay dưới chân mình, những người phía sau vẫn ở trong bóng tối
-
hai ngọn đèn
커피는 있는데 우유는 없어요.
keo-pi-neun in-neun-de u-yu-neun eop-seo-yo
Cà phê thì có, còn sữa thì hết rồi.
Hai ngọn đèn: một chiếu vào bình cà phê còn đầy, một chiếu vào hộp sữa đã cạn đáy
-
cái đã được chiếu
그 서류는 과장님이 가져갔어요.
geu seo-ryu-neun gwa-jang-ni-mi ga-jeo-ga-sseo-yo
Hồ sơ đó thì trưởng phòng lấy đi rồi.
Ngọn đèn quay trở lại đúng tập hồ sơ mà lúc nãy nó đã chiếu qua một lần
-
dời ngọn đèn
오늘은 좀 쉬세요.
o-neu-reun jom swi-se-yo
Riêng hôm nay thì anh nghỉ một chút đi.
Vệt sáng lướt trên tờ lịch, bỏ qua mấy ngày khác rồi dừng lại ở đúng ô hôm nay
-
chùm sáng rộng
한국은 여름에 비가 많이 와요.
han-gu-geun yeo-reu-me bi-ga ma-ni wa-yo
Ở Hàn Quốc mùa hè mưa nhiều.
Vệt sáng loe rộng ra cho tới khi phủ trọn cả nước Hàn Quốc trên tấm bản đồ
한국이 비가 와요 là chuyện đang xảy ra; 한국은 là chuyện xưa nay vẫn vậy.
Tất cả trong một hình ảnh
은/는 không phải một nghĩa, nó chỉ là một cái công tắc đèn. Chiếu xuống chân mình thì hôm nay câu chuyện là về tôi; tách làm hai thì bên cà phê sáng còn bên sữa tối; quay lại tập hồ sơ lúc nãy thì thành 'cái đó ấy mà'. Trượt trên tờ lịch rồi dừng ở ô hôm nay thì ngày khác tính sau, riêng hôm nay đã; loe rộng phủ cả nước Hàn thì thành chuyện xưa nay vẫn thế. Vậy nên chỗ nào có 은/는, chỗ đó có một bàn tay ra hiệu: nhìn vào đây, còn lại cứ để tối.