Không phải 'không có' — mà là 'vẫn đang trên đường'

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 아직

1. 1

   trước điểm tới nơi

   아직 안 왔어요.

   a-jik an wa-sseo-yo

   Anh ấy vẫn chưa tới.

   안 왔어요 chỉ là sự thật trơ; 아직 안 왔어요 kèm theo kỳ vọng rằng người đó sẽ tới.

2. 2

   trước điểm kết thúc

   아직 시간 있어요.

   a-jik si-gan i-sseo-yo

   Vẫn còn thời gian mà.

   Dùng được cả với ý khẳng định, không riêng gì phủ định.

3. 3

   trước điểm thành thạo

   저는 아직 잘 못해요.

   jeo-neun a-jik jal mo-tae-yo

   Tôi vẫn chưa làm giỏi được.

   Khác với 못해요 khô khan, câu này hàm ý bạn đang tiến bộ.

4. 4

   trước điểm quyết định

   아직 안 정했어요.

   a-jik an jeong-hae-sseo-yo

   Tôi vẫn chưa quyết.

5. 5

   kéo dài lâu hơn dự đoán

   그 식당 아직도 있어요?

   geu sik-dang a-jik-do i-sseo-yo

   Quán đó vẫn còn hả?

   아직도 thêm sắc thái ngạc nhiên vì nó tồn tại lâu đến vậy.