Không phải cúi mình xuống, mà là nâng người ta lên

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong -(으)시-

1. 1

   nâng người đang đứng trước mặt

   부장님, 여기 앉으세요.

   bu-jang-nim, yeo-gi an-jeu-se-yo

   Trưởng phòng ngồi đây ạ.

   Luồn cái bệ xuống dưới chiếc ghế trưởng phòng sắp ngồi, rồi đưa tay mời ông ngồi.

2. 2

   nâng cả người không có mặt

   사장님이 방금 나가셨어요.

   sa-jang-nim-i bang-geum na-ga-syeo-sseo-yo

   Giám đốc vừa ra ngoài rồi ạ.

   Tay chỉ về cánh cửa giám đốc vừa ra, mà chỗ trống ấy vẫn được kê cao lên một bậc.

   Người được nâng không nghe thấy thì cái bệ vẫn cứ được luồn vào.

3. 3

   nâng người lớn trong nhà

   어머니께서 전화하셨어요.

   eo-meo-ni-kke-seo jeon-hwa-ha-syeo-sseo-yo

   Mẹ tôi vừa gọi điện.

   Mẹ đang cầm điện thoại, dưới chân mẹ có một cái bệ.

   께서 nâng luôn cả vị trí chủ ngữ.

4. 4

   nâng khách hàng

   손님, 뭐 찾으세요?

   son-nim, mwo cha-jeu-se-yo

   Quý khách tìm gì ạ?

   Bên kia quầy thu ngân, chỉ riêng phần sàn nơi khách đứng là cao hơn một bậc.

   Trong cửa hàng, khách luôn được nâng, bất kể tuổi tác.

5. 5

   đổi hẳn sang một từ khác

   할머니는 안방에 계세요.

   hal-meo-ni-neun an-bang-e gye-se-yo

   Bà đang ở trong buồng.

   Thay vì kê thêm bệ, người ta đổi luôn cái từ ấy sang một từ cao hơn.

   있다 không luồn bệ, nó đổi thẳng thành 계시다.