Trải chiếu trước khi vào chuyện: '-는데'

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong -는데

1. 1

   hoàn cảnh được trải ra

   지금 회의하는데 이따 전화할게요.

   ji-geum hoe-ui-ha-neun-de i-tta jeon-hwa-hal-ge-yo

   Tôi đang họp, lát nữa tôi gọi lại nhé.

   Bàn tay thả xuống dưới bàn họp để nhắn 'lát nữa tôi gọi lại' trên điện thoại.

2. 2

   cái hiện ra trên nền đó

   어제 갔는데 문을 닫았어요.

   eo-je gan-neun-de mu-neul da-da-sseo-yo

   Hôm qua tôi có tới mà chỗ đó đóng cửa.

   Đi tới tận trước cửa hàng thì thấy cửa sắt đã kéo xuống.

3. 3

   một tấm nền, một lời khác

   이 옷 예쁜데 좀 비싸요.

   i ot ye-ppeun-de jom bi-ssa-yo

   Bộ đồ này đẹp mà hơi đắt.

   Áp thử bộ đồ lên người trước gương, rồi đầu ngón tay lật cái bảng giá lên xem.

   Nhẹ hơn '-지만'. '-지만' dựng hẳn phía đối lập, còn '-는데' chỉ đặt nhẹ xuống.

4. 4

   câu bỏ lửng

   저 다음 주에 이사 가는데요.

   jeo da-eum ju-e i-sa ga-neun-de-yo

   Tuần sau tôi chuyển nhà đấy…

   Chỉ vào mấy thùng đồ đã đóng gói, bỏ lửng câu nói và dò xem mặt người đối diện.

   Kết câu bằng '-는데요' để lại ý 'vậy giờ tính sao?' chưa nói ra.

5. 5

   tấm chiếu trước lời nhờ

   죄송한데 이것 좀 도와주시겠어요?

   joe-song-han-de i-geot jom do-wa-ju-si-ge-sseo-yo

   Ngại quá, anh giúp tôi cái này được không?

   Bê một thùng nặng, chỉ nhấc nổi một bàn tay để gọi người khác.

   Động từ dùng '-는데', tính từ dùng '-(으)ㄴ데'. 예쁘다 → 예쁜데.