放
fàng
放: हात खुकुलो पार्ने क्रिया
चित्र समातिरहेको हातको पकड खुकुलो हुन्छ, र त्यो कुरा त्यहीँ बस्छ। 拿 भनेको औँला खुम्च्याएर आफूतिर तान्नु, 放 भनेको औँला खोलेर त्यही ठाउँमा छाड्नु।
放 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
तल राख्नु
把行李放在这儿吧。
bǎ xíngli fàng zài zhèr ba
झोला यहीँ राख्नुहोस्।
काँधको झोला चिप्लिएर भुइँमा झर्छ, र औँलाहरू खुल्छन्।
-
भित्र हाल्नु
别放太多盐。
bié fàng tài duō yán
धेरै नुन नहाल्नुहोस्।
औँलाको चिम्टीबाट नुन खसेर भाँडाको झोलमा हराउँछ।
-
मान्छे छोड्नु
明天公司放假。
míngtiān gōngsī fàng jià
भोलि अफिस बिदा छ।
अफिसको ढोका खुल्छ र भित्र अडिएका मान्छेहरू बाटोतिर छरिन्छन्।
放假 भनेको कम्पनीले समातिरहेको हात खोलिदिएको चित्र हो।
-
आवाज छोड्नु
你放一首歌吧。
nǐ fàng yì shǒu gē ba
एउटा गीत बजाऊ न।
स्पिकरभित्र थुनिएको गीत छुटेर कोठाभरि फैलिन्छ।
-
त्यसै छोड्नु
汤放凉了再喝。
tāng fàng liáng le zài hē
सुप चिसो भएपछि मात्र पिउनुहोस्।
तातो सुपको कचौरा टेबलमा त्यसै बसिरहन्छ, कसैले नछोई आफैँ सेलाउँछ।
सबै एउटै चित्रमा
放 भनेको खुल्दै गएको एउटा हात हो। हात खुल्नासाथ झोला भुइँमै रहन्छ, नुन भाँडामा खस्छ, समातिएका मान्छे बाहिर छरिन्छन्, गीत स्पिकरबाट फुत्किन्छ। टेबलमा आफैँ सेलाउने सुप पनि त्यही चित्र हो — तपाईंले हात छोड्नुभयो, त्यसैले त्यो त्यहीँ रहेर आफ्नै बाटो लिन्छ। त्यसैले 放 भएको ठाउँमा सधैँ 'पकड खुकुलो पारेर त्यसलाई त्यसै छोडियो' भन्ने भाव आउँछ।