顿
dùn
बसेर एकैचोटि सिध्याइने एउटा फेरो: 顿
चित्र गरिरहेको काम रोकी बसेर, सुरुदेखि अन्त्यसम्म एकै फेरोमा सिध्याई उठ्ने दृश्य। 顿 ले बसेर सुरुदेखि अन्त्यसम्म सिध्याइएको एक फेरो गन्छ; 次 ले त्यो कति पटक भयो भनी गन्छ।
顿 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
दिन बाँड्ने छाक
我一天吃三顿饭。
wǒ yì tiān chī sān dùn fàn
म दिनमा तीन छाक खान्छु।
एउटै दिनमा टेबल तीन पटक लगाइएर तीन पटक उठाइएको दृश्य।
-
यो छाक, कसले तिर्ने
这顿饭我来付。
zhè dùn fàn wǒ lái fù
यो खाना मैले तिर्छु।
खाना सकिनासाथ बिल पहिले हातमा लिएको दृश्य।
-
पाहुना बनी खाएको छाक
昨天他请我吃了一顿好的。
zuótiān tā qǐng wǒ chī le yí dùn hǎo de
हिजो उनले मलाई मीठो खुवाए।
परिकारले भरिएको टेबलमा आमनेसामने बसी चपस्टिक उठाएको दृश्य।
一顿好的 ले 'राम्रोसँग खुवाएको एक छाक' बुझाउँछ।
-
एकैचोटि खनिने फेरो
他被老板骂了一顿。
tā bèi lǎobǎn mà le yí dùn
उनले हाकिमबाट राम्रै गाली खाए।
अफिसभित्र बोलाइएर टाउको निहुराई पूरै गाली सुनेपछि बाहिरिएको दृश्य।
गाली वा कुटाइजस्ता एकैचोटि खनिने कुरामा 顿 चल्छ।
-
छाडिएको छाक
中午那顿我没吃。
zhōngwǔ nà dùn wǒ méi chī
दिउँसोको खाना छाडेँ।
उठाइसकेको खाना टेबल छेउबाट गुज्रिएर फेरि काममा बसेको दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
दिनमा तीन पटक बसेर खाइने खाना पनि 顿, मैले तिर्छु भनेको यो खाना पनि 顿, हिजो पाएको मीठो भोज पनि 顿। हाकिमबाट खाएको एक फेरो गाली पनि 顿, दिउँसो छाडेको खाना पनि 顿। 顿 ले खानाको परिमाण गन्दैन, 'बसेर सुरुदेखि अन्त्यसम्म गएको एक फेरो' गन्छ। त्यसैले खाना र गाली एउटै शब्दले गनिन्छन्।