顿
dùn
Sekali duduk, dijalani sampai tuntas: 顿
Gambarnya Berhenti dari yang sedang dikerjakan, duduk, menjalaninya sekali penuh dari awal sampai akhir, lalu berdiri lagi. 顿 menghitung satu kali duduk yang dijalani sampai tuntas; 次 menghitung berapa kali hal itu terjadi.
Di mana gambar itu muncul dalam 顿
-
makan yang membagi hari
我一天吃三顿饭。
wǒ yì tiān chī sān dùn fàn
Saya makan tiga kali sehari.
Meja ditata dan dibereskan tiga kali dalam satu hari.
-
makan kali ini, dan siapa yang bayar
这顿饭我来付。
zhè dùn fàn wǒ lái fù
Makan kali ini saya yang bayar.
Meraih bon lebih dulu begitu makan selesai.
-
makan yang ditraktir orang
昨天他请我吃了一顿好的。
zuótiān tā qǐng wǒ chī le yí dùn hǎo de
Kemarin dia mentraktir saya makan enak.
Duduk berhadapan di meja penuh hidangan lalu mengangkat sumpit.
一顿好的 lazim untuk 'sekali makan yang benar-benar layak'.
-
satu ronde yang tumpah ke kita
他被老板骂了一顿。
tā bèi lǎobǎn mà le yí dùn
Dia kena omel habis-habisan dari bos.
Dipanggil ke ruangan, menunduk, menerima seluruh rentetan kata sebelum keluar.
顿 dipakai untuk yang datang sekaligus — omelan, pukulan.
-
makan yang dilewatkan
中午那顿我没吃。
zhōngwǔ nà dùn wǒ méi chī
Siang tadi saya tidak makan.
Melewati meja makan yang sudah dibereskan lalu duduk kembali bekerja.
Semuanya dalam satu gambar
Tiga kali makan yang kita duduki setiap hari itu 顿, makan kali ini yang saya bayar itu 顿, jamuan yang ditraktir kemarin juga 顿. Omelan dari bos itu 顿, dan makan siang yang dilewatkan juga 顿. 顿 tidak menghitung banyaknya makanan, melainkan 'satu kali duduk yang dijalani dari awal sampai akhir'. Karena itu makan dan omelan dihitung dengan kata yang sama.