오르다
o-reu-da
भाडा बढ्छ, ज्वरो बढ्छ, सिप पनि बढ्छ
चित्र तल्लो ठाउँबाट माथिल्लो ठाउँमा जान्छ — स्थान होस्, अंक होस् वा जोश। 오르다 भनेको तलबाट माथि जानु, 내리다 भनेको माथिको कुरा तल ल्याउनु।
오르다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीर माथि
계단을 오르니까 숨이 차요.
gye-da-neul o-reu-ni-kka su-mi cha-yo
भर्याङ चढ्दा सास फुल्छ।
एक-एक खुड्किलामा खुट्टा राख्दै शरीर तला-तला माथि उक्लिएको दृश्य
-
मूल्य माथि
이번 달에 월세가 올랐어요.
i-beon da-re wol-se-ga ol-la-sseo-yo
यो महिना भाडा बढ्यो।
सूचनामा लेखिएको भाडाको अंक मापनको एक खुड्किलो माथि सरेको दृश्य
-
शरीरको तातो माथि
아이가 열이 올라서 병원에 갔어요.
a-i-ga yeo-ri ol-la-seo byeong-wo-ne ga-sseo-yo
बच्चाको ज्वरो बढेकाले अस्पताल गयौं।
बच्चाको निधारमाथि थर्मोमिटरको रातो धर्को बिस्तारै माथितिर चढेको दृश्य
-
कुरा टेबलमाथि
그 얘기가 회의 안건에 올랐어요.
geu yae-gi-ga hoe-ui an-geo-ne ol-la-sseo-yo
त्यो कुरा बैठकको एजेन्डामा चढ्यो।
भुइँमा राखिएको कुरा उठाएर बैठक कोठाको टेबलमाथि राखिएको दृश्य
पुरिएको कुरालाई सबैले देख्ने ठाउँमाथि उठाएको चित्र हो।
-
सिप माथि
요즘 실력이 많이 올랐네요.
yo-jeum sil-lyeo-gi ma-ni ol-lan-ne-yo
आजकल तपाईंको सिप निकै बढेछ।
तल्लो ठाउँमा रहेको सिपको सुई एक खुड्किलो माथि सरेर अड्किएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
오르다 तलबाट माथि फर्केको एउटै तीर हो। शरीर माथि गयो भने चढ्नु हो, अंक माथि गयो भने मूल्य बढ्नु हो, ज्वरो माथि गयो भने तातो चढ्नु हो, कुरा टेबलमाथि चढ्यो भने एजेन्डा बन्नु हो, सुई माथि गयो भने सिप बढ्नु हो। त्यसैले 오르다 आउने ठाउँमा पहिलेको भन्दा एक खुड्किलो माथि उक्लिएको अनुभूति आउँछ।