前
jeon
'अगाडि बढ्नु' र 'पहिले' किन एउटै अक्षर हुन्
चित्र पैतालाको टुप्पो फर्केको दिशा — हामी बढ्ने बाटो, र बितिसकेको खण्ड राखिएको ठाउँ पनि। 前 पैताला फर्केको दिशा, पहिले आउने खण्ड; 後 ढाड फर्केको दिशा, पछि आउने खण्ड।
前 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मध्याह्नको रेखाअघिको खण्ड
오전(午前)에 오세요.
o-jeo-ne o-se-yo
बिहान आउनुहोस्।
दिनको डोरीमा मध्याह्न रेखाको बायाँ खण्ड, घाम अझै उक्लिँदै
-
अहिलेभन्दा अघिको खण्ड
이전(以前)에 뵌 적 있어요.
i-jeo-ne boen jeok i-sseo-yo
पहिले भेटेको छु।
पात्रोमा आजको कोठाको बायाँपट्टिका, पल्टाइसकेका कोठामा औंला थिच्दै
-
पैतालातिर धकेल्नु
차를 조금 전진(前進)시키세요.
cha-reul jo-geum jeon-jin-si-ki-se-yo
गाडी अलिकति अगाडि बढाउनुहोस्।
गाडीको नाक देखाएको दिशामा पूरै गाडी एक बित्ता धकेलिएको चित्र
-
दुईमा पहिले आउने भाग
전반(前半)에 두 골 넣었어요.
jeon-ba-ne du gol neo-eo-sseo-yo
पहिलो आधामा दुई गोल हानेँ।
खेल दुई भाग पारिएको, पहिले आउने भागमा मात्र चिनो लगाइएको
-
रेखामा पैताला छोएको क्षण
지금 출발 직전(直前)이에요.
ji-geum chul-bal jik-jeo-ni-e-yo
अहिले ठिक हिँड्न लाग्दैछु।
सुरुको रेखामा पैताला छोएको, अझै एक पाइला पनि नकाटेको त्यो क्षण
सबै एउटै चित्रमा
前 पैतालाको टुप्पो फर्केको दिशा हो। शरीर त्यो दिशामा धकेल्यो भने अगाडि बढ्नु; दिनको डोरीमा मध्याह्नको रेखाअघि पर्ने खण्ड बिहान। अहिले उभिएको रेखाअघि राखिएको खण्ड पहिले, र दुई भाग पारिएको खेलमा पहिले आउने भाग पहिलो आधा। र कुनै रेखामा पैताला छोएर अझै एक पाइला पनि नकाटेको क्षण ठिक अगाडि हो।