前
jeon
Vì sao 'tiến lên' và 'ngày trước' là cùng một chữ
Hình ảnh Phía mũi chân hướng tới — đường ta tiến, và cũng là nơi đặt khúc đã đi qua. 前 là phía mũi chân, khúc đến trước; 後 là phía sau lưng, khúc đến sau.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 前
-
khúc trước vạch giữa trưa
오전(午前)에 오세요.
o-jeo-ne o-se-yo
Anh đến vào buổi sáng nhé.
Trên sợi dây một ngày, khúc bên trái vạch giữa trưa, mặt trời còn đang lên
-
khúc nằm trước lúc này
이전(以前)에 뵌 적 있어요.
i-jeo-ne boen jeok i-sseo-yo
Tôi từng gặp anh trước đây.
Ngón tay ấn vào những ô bên trái ô hôm nay trên tờ lịch, những ô đã lật qua
-
đẩy về phía mũi chân
차를 조금 전진(前進)시키세요.
cha-reul jo-geum jeon-jin-si-ki-se-yo
Anh cho xe tiến lên một chút.
Cả chiếc xe bị đẩy một gang về hướng mũi xe đang chỉ
-
nửa đến trước
전반(前半)에 두 골 넣었어요.
jeon-ba-ne du gol neo-eo-sseo-yo
Nửa đầu chúng tôi ghi hai bàn.
Trận đấu cắt làm hai, chỉ nửa đến trước mới có dấu ghi
-
khoảnh khắc mũi chân chạm vạch
지금 출발 직전(直前)이에요.
ji-geum chul-bal jik-jeo-ni-e-yo
Chúng tôi sắp khởi hành ngay bây giờ.
Mũi chân đã chạm vạch xuất phát mà chưa bước qua một bước nào
Tất cả trong một hình ảnh
前 là phía mũi chân hướng tới. Đẩy thân về phía ấy thì là tiến lên; trên sợi dây một ngày, khúc nằm trước vạch giữa trưa là buổi sáng. Khúc đặt trước cái vạch ta đang đứng là trước đây, còn trong trận chia hai, phần đến trước là nửa đầu. Và khoảnh khắc mũi chân chạm vạch mà chưa bước qua là ngay trước.