分かる
wa-ka-ru
分かる 'जान्नु' होइन — धमिलो कुरा सफा हुने क्षण
चित्र धमिलो देखिएको आकारको किनारा बिस्तारै सफा हुँदै टाउकोभित्र ठ्याक्क बस्ने क्षण। 分かる आफैँ सफा हुने आकार हो; 知る खाली टाउकोमा नयाँ थोप्लो बस्ने क्षण हो।
分かる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शब्द भित्र लहरमा मिल्छ
説明が分かりました。
setsumei ga wakari-mashita
व्याख्या बुझेँ।
कानबाट भित्रिएका शब्दहरू टाउकोभित्र मिलेको एक लहरमा बस्ने चित्र
-
बाटो एक रेखा बन्छ
駅までの道が分かりますか。
eki made no michi ga wakari-masu ka
स्टेशन जाने बाटो थाहा छ?
नक्सामा धमिलो देखिएको बाटो एउटै सफा रेखा भएर जोडिने चित्र
-
कारण आँखामा ठोक्किन्छ
故障の原因が分かりました。
koshō no gen'in ga wakari-mashita
बिग्रनुको कारण भेटियो।
मेसिनको ढकनी खोलेर हेर्दा जलेको एउटा पार्ट सीधै आँखामा पर्ने चित्र
-
छोपिएको उत्तर खुल्छ
検査の結果は明日分かります。
kensa no kekka wa ashita wakari-masu
जाँचको नतिजा भोलि आउँछ।
कागज छोपेको कपडा उठ्दै अंक आँखाअगाडि खुल्ला बस्ने चित्र
नेपालीमा नतिजा 'आउँछ' भनिन्छ, जापानीमा हेर्नेको नजर सफा हुने चित्र हुन्छ।
-
अर्काको मन छातीमा पर्छ
お気持ちは分かります。
o-kimochi wa wakari-masu
तपाईंको मन मैले बुझेँ।
अर्काको कसिएको अनुहार आफ्नै छातीमा जस्ताको तस्तै छाप पर्ने चित्र
सबै एउटै चित्रमा
分かる एउटै चित्र हो — नजर ठीक ठाउँमा बस्ने चित्र। कानबाट भित्रिएका शब्द एक लहरमा मिल्छन्, बुझियो; नक्साको धमिलो बाटो एउटै सफा रेखा बन्छ, बाटो थाहा भयो; खोलेको मेसिनभित्र जलेको एउटा पार्ट आँखामा ठोक्किन्छ, कारण भेटियो; कागजबाट कपडा उठ्छ, नतिजा देखियो; अर्काको अनुहार आफ्नै छातीमा छाप पर्छ, मन बुझियो। त्यसैले 分かる भन्नु 'मैले रटेँ' होइन, 'आफैँ सफा भयो' हो।