思う
o-mo-u
अनुमान, राय र माया — एउटै क्रिया 思う
चित्र मनभित्र एक दृश्य आफैँ उदाउँछ र नछोइएको अवस्थामा त्यहीँ बस्छ। 思う मनमा उदाएको चित्र त्यसै बस्नु, 考える त्यही चित्र दिमागमा घुमाइरहनु।
思う मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
उदाएको अनुसार अनुमान
明日は雨だと思います。
ashita wa ame da to omoi-masu
भोलि पानी पर्छ जस्तो लाग्छ।
झ्यालबाहिर हेर्दा मनमा भिजेको बाटो र छाताको दृश्य चुपचाप उदाउँछ।
-
उदाएको कुरा भन्नु
この値段は少し高いと思います。
kono nedan wa sukoshi takai to omoi-masu
यो मूल्य अलि बढी जस्तो लाग्छ।
मूल्यको पर्चा देख्नेबित्तिकै भित्रको तराजु एकापट्टि ढल्किन्छ र त्यहीँ रोकिन्छ।
と思います ले राय नरम गरी राख्ने रूप हो।
-
अनुहार मनमा आउनु
国にいる母を思うと泣きたくなります。
kuni ni iru haha o omou to naki-taku nari-masu
गाउँको आमालाई सम्झ्यो भने रुन मन लाग्छ।
रातमा निद्रा नलागेर पल्टिँदा आमाको अनुहार छातीमा उदाउँछ र घाँटी तातो हुन्छ।
कर्म मान्छे भए माया र सम्झनाको अर्थ आउँछ।
-
मनमा बसेको इच्छा
来月やめようと思っています。
raigetsu yame-yō to omotte i-masu
अर्को महिना काम छोड्ने सोच्दै छु।
झोला मिलाएर निस्कँदै गरेको आफ्नो रूप दिमागको एक कुनामा झुन्डिरहेको।
～ようと思っています भनेको मनमा बसिसकेको योजना हो।
-
कल्पना र वास्तविकता
思ったより簡単でした。
omotta yori kantan deshita
सोचेभन्दा सजिलो भयो।
दिमागमा बनाएको अग्लो पर्खालको छेउमा साँच्चै रहेको होचो डिल उभिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
思う भनेको एउटै चित्र हो: मनमा एक दृश्य उदाएर त्यहीँ बस्छ। भोलिको भिजेको बाटो मनमा आयो भने अनुमान, मूल्य अग्लो देखिने दृश्य आयो भने राय, आमाको अनुहार आयो भने माया, काम छोड्ने आफ्नो रूप त्यहीँ बस्यो भने निर्णय, कल्पनाको चित्र र साँचो कुरा छेउछेउ राख्यो भने 'सोचेभन्दा' बन्छ। हरेक ठाउँमा दृश्य आफैँ आएको हुन्छ, बोलाएर ल्याएको हुँदैन; त्यसैले 思う मा केलाएको स्वाद हुँदैन।