turn
tɜːrn
गाडी मोड्ने र बत्ती निभाउने शब्द एउटै किन?
चित्र एकातिर फर्केको कुरा घुमेर अर्कोतिर फर्किने क्षण। change भनेको भएको कुरै अर्कै कुरामा फेरिनु, turn भनेको कुरा उही राखेर फर्केको दिशा मात्र पल्टिनु।
turn मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीर घुम्छ
Turn left at the traffic light.
tɜːrn left ət ðə ˈtræfɪk laɪt
ट्राफिक बत्तीमा बायाँ मोड्नुहोस्।
हिँडिरहेको शरीर बत्ती नजिक कुम घुमाएर बायाँतिर लागेको चित्र।
-
स्विच घुम्छ
Turn off the light before you leave.
tɜːrn ɔːf ðə laɪt bɪˈfɔːr juː liːv
निस्कनु अघि बत्ती निभाउनुहोस्।
औँलाले स्विच समातेर अर्कोपट्टि पल्टाइदिएको चित्र।
नब घुमाएर बत्ती बाल्ने-निभाउने जमानाको चित्र यहीँ बाँकी छ।
-
मौसम घुम्छ
The weather turned cold last night.
ðə ˈweðər tɜːrnd koʊld læst naɪt
हिजो राति मौसम चिसो भयो।
रातभरिमा हावा न्यानोपट्टिबाट चिसोपट्टि पल्टिएको चित्र।
-
पाना घुम्छ
Please turn to page twelve.
pliːz tɜːrn tuː peɪdʒ twelv
बाह्र पृष्ठ खोल्नुहोस्।
औँलामुनि पाना पल्टिएर अर्को पाना माथि आएको चित्र।
-
पालो घुम्छ
It is your turn to pay.
ɪt ɪz jʊr tɜːrn tuː peɪ
अब तिर्ने पालो तिम्रो हो।
टेबल वरिपरि घुम्दै आएको बिल तिम्रो अगाडि आएर रोकिएको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
turn भनेको दिशा पल्टाउने तीर हो। शरीर पल्टियो भने बायाँ मोड, स्विच पल्टियो भने बत्ती निभ्नु, हावा पल्टियो भने मौसम चिसो हुनु, पाना पल्टियो भने बाह्र पृष्ठ, अनि बिल एक फन्को घुमेर आयो भने पालो तिम्रो। यी पाँच छुट्टै अर्थ होइनन् — उही एउटै घुमाइ हो, जुन शरीर, स्विच, मौसम, पाना र टेबलमा राखिएको छ।