turn
tɜːrn
핸들만 도는 게 아니다 — turn 이 날씨까지 바꾸는 이유
그림 향하던 쪽이 홱 바뀌어 다른 쪽을 보게 되는 순간. change 는 있던 것이 아예 다른 것으로 바뀌는 것, turn 은 것은 그대로 둔 채 향한 쪽만 홱 바뀌는 것.
turn 안에서 그림이 나타나는 자리
-
몸이 도는 쪽
Turn left at the traffic light.
tɜːrn left ət ðə ˈtræfɪk laɪt
신호등에서 왼쪽으로 도세요.
걷던 몸이 신호등 앞에서 어깨부터 왼쪽으로 돌아가는 그림
-
스위치가 도는 쪽
Turn off the light before you leave.
tɜːrn ɔːf ðə laɪt bɪˈfɔːr juː liːv
나가기 전에 불 좀 꺼 주세요.
손가락이 스위치를 잡고 반대쪽으로 딸깍 넘기는 그림
손잡이를 돌려 켜고 끄던 시절의 그림이 그대로 남았다.
-
상태가 도는 쪽
The weather turned cold last night.
ðə ˈweðər tɜːrnd koʊld læst naɪt
어젯밤에 날씨가 추워졌어요.
밤사이 공기가 따뜻한 쪽에서 찬 쪽으로 홱 넘어간 그림
-
종이가 도는 쪽
Please turn to page twelve.
pliːz tɜːrn tuː peɪdʒ twelv
12쪽을 펴 주세요.
손끝에 걸린 책장이 넘어가며 다음 면이 위로 올라오는 그림
-
차례가 도는 쪽
It is your turn to pay.
ɪt ɪz jʊr tɜːrn tuː peɪ
이번엔 네가 낼 차례야.
식탁을 한 바퀴 돌아온 계산서가 내 앞에 와서 멈추는 그림
한 그림으로
turn 은 방향이 넘어가는 화살표입니다. 몸이 넘어가면 좌회전, 스위치가 넘어가면 불을 끄는 것, 공기가 넘어가면 날씨가 바뀐 것, 책장이 넘어가면 다음 쪽, 계산서가 한 바퀴 돌아 내 앞에 오면 내 차례가 되죠. 따로 있는 다섯 개의 뜻이 아니라, 같은 한 번의 돌림을 몸에도 스위치에도 날씨에도 종이에도 식탁에도 얹어 본 것입니다.