石
shí
ठोक्दा पनि नबस्ने डल्लो — त्यही हो 石
चित्र भीरमुनि झरेको एउटा कडा डल्लो, जतिसुकै ठोक्दा पनि डोब नपर्ने चित्र। 石 ठोक्दा डोब नपर्ने चीज हो, 木 मा चक्कु सजिलै छिर्छ।
石 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बाटोमा रहेको कडा डल्लो
路上有一块大石头。
lùshang yǒu yí kuài dà shítou
बाटोमा एउटा ठूलो ढुङ्गा छ।
बाटोको बीचमा रहेको डल्लो खुट्टाले घचेट्दा पनि नहल्लिएको
块 डल्लो गन्ने शब्द हो।
-
ढुङ्गाबीचबाट निकालेको तेल
石油又涨价了。
shíyóu yòu zhǎngjià le
पेट्रोलियमको भाउ फेरि बढ्यो।
कडा चट्टान छेडेर प्वाल पार्दा कालो तेल उम्लेर माथि आउँदै
石油 को सिधा अर्थ ढुङ्गाको तेल — अक्षर बनेको तरिका प्रत्यक्ष देखिन्छ।
-
दाँत नछिर्ने कडापन
这个面包太硬了。
zhège miànbāo tài yìng le
यो रोटी धेरै कडा छ।
रोटीमा दाँत चिप्लिँदै, बाँकी रह्यो बङ्गारा दुखाइ मात्र
硬 को बायाँ आधा भाग 石 हो।
-
पोलेर ढुङ्गाजस्तो बनाएको भाँडो
再给我一个碗。
zài gěi wǒ yí ge wǎn
मलाई एउटा कचौरा थप दिनुहोस्।
आकार दिएको माटो भट्टीबाट निस्कँदा ढुङ्गाजस्तै कडा भएको
碗 को बायाँपट्टि पनि 石 छ।
-
कडा चीज टुक्रा-टुक्रा हुनु
杯子掉地上碎了。
bēizi diào dìshang suì le
गिलास भुइँमा खसेर फुट्यो।
कडा गिलास भुइँ छोएको क्षणमै दर्जनौँ टुक्रामा छरिँदै
碎 भनेको टुक्रा हुनु — कडा चीज मात्र यसरी फुट्छ।
सबै एउटै चित्रमा
石 भनेको ठोक्दा पनि डोब नपर्ने कडा डल्लो हो। त्यो डल्लो बाटोमा राख्दा ढुङ्गा बन्छ, त्यस्तै डल्लोबीचबाट कालो तेल निकाल्दा पेट्रोलियम बन्छ। खानेकुरा त्यति कडा भयो भने कडा बन्छ, माटो त्यति कडा हुञ्जेल पोल्यो भने कचौरा बन्छ, त्यो कडापन एकै पटक चुँडियो भने फुट्नु बन्छ। त्यसैले 石 बोकेको अक्षर सधैँ कडापन र कडा चीजलाई पर्ने घटना बताउँछ।