一直
yìzhí
समयमा पनि बाटोमा पनि चल्ने एउटै रेखा
चित्र रुलर राखी कोरेको रेखा सुरुदेखि अन्तिमसम्म एकचोटि पनि नछुट्टिकन गएको चित्र। 一直 नछुट्टिएको एक रेखा हो, 常常 छरपस्ट थोप्लाहरू।
一直 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
समयमाथिको रेखा
他一直在门口等你。
tā yì zhí zài mén kǒu děng nǐ
उनी ढोकाअगाडि तपाईंलाई सधैंभरि कुरिरहेका छन्।
प्रवेशद्वारमा उभिएको मान्छेको पैतालाको वरिपरि मात्र हिउँ पग्लिएको चित्र
在 सँग आएर त्यो पूरै अवधिभरि चलिरहेको देखाउँछ।
-
बाटोमाथिको रेखा
一直往前走，银行在右边。
yì zhí wǎng qián zǒu, yín háng zài yòu bian
सिधै अगाडि जानुहोस्, बैंक दायाँपट्टि छ।
बाटो सोध्ने मान्छेलाई हात चक्कुजस्तो फैलाई अगाडि एकै चोटि सोझो कोरेको चित्र
往 सँग जोडा बनेर बाटो देखाउने आधारभूत वाक्य बन्छ।
-
मनमाथिको रेखा
我一直很喜欢这个工作。
wǒ yì zhí hěn xǐ huan zhè ge gōng zuò
मलाई यो काम सधैं मन परेको छ।
वर्षैपिच्छे फेरिएका कर्मचारी परिचयपत्र एक लहरमा दराजभित्र मिलाएको चित्र
-
आकाशमाथिको रेखा
从早上到现在一直下雨。
cóng zǎo shang dào xiàn zài yì zhí xià yǔ
बिहानदेखि अहिलेसम्म पानी परिरहेको छ।
छानाको छेउबाट खस्ने पानीको धारो एकचोटि पनि नटुटेको चित्र
从…到… सँग आउँदा रेखाका दुई छेउ छर्लङ्ग हुन्छन्।
-
बच्चाको शरीरमाथिको रेखा
这个孩子一直咳嗽，要去看医生。
zhè ge hái zi yì zhí ké sou, yào qù kàn yī shēng
यो बच्चा सधैं खोकिरहेको छ, डाक्टरकहाँ जानुपर्छ।
रातभरि बालेको बत्तीमुनि बच्चाको ढाड नरोकिकन मुसारिरहेको हातको चित्र
सबै एउटै चित्रमा
一直 नछुट्टिएको एक रेखा हो। त्यो रेखा समयमाथि राख्दा ढोकाअगाडि पूरै समय कुरिरहेको मान्छे बन्छ; बाटोमाथि राख्दा नमोडिकन सिधै जाने निर्देश बन्छ। मनमाथि राख्दा कहिल्यै नफेरिएको माया बन्छ, आकाशमाथि राख्दा बिहानैदेखि नरोकिएको झरी बन्छ, बच्चाको शरीरमाथि राख्दा नछुट्टिने खोकी बन्छ र अस्पताल लैजान्छ। रेखामुनिको सतह मात्र फेरिन्छ।