晚
wǎn
'ढिलो' किन 'बेला गुज्रिसक्यो' पनि बन्छ
चित्र समयको रेखामा तोकिएको खाना नाघेर दायाँ उभिएको चित्र। 晚 तोकिएको समयभन्दा पछाडि, 早 त्यसभन्दा अगाडि।
晚 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
समय ढिलो
现在太晚了，明天再说。
xiànzài tài wǎn le, míngtiān zài shuō
अहिले धेरै ढिलो भयो, भोलि कुरा गरौं।
झ्यालबाहिर अँध्यारो भइसकेपछि फाइल बन्द गरी टेबल-बत्ती निभाएको चित्र
-
ढिलो पुग्नु
对不起，我晚了十分钟。
duìbuqǐ, wǒ wǎn le shí fēnzhōng
माफ गर्नुहोस्, दस मिनेट ढिलो भयो।
ढोका खोल्दा बैठकमा कुरा सुरु भइसकेको देखिने चित्र
-
पछि सार्नु
能不能晚一点来？
néng bu néng wǎn yìdiǎn lái
अलि ढिलो आउन सक्नुहुन्छ?
पात्रोमा भेटको समय औंलाले दायाँ धकेलेको चित्र
晚一点 ले 'अलि पछि' भन्ने अर्थ दिन्छ
-
बेला गुज्रनु
现在去已经晚了。
xiànzài qù yǐjīng wǎn le
अहिले गए पनि ढिलो भइसक्यो।
झरिसकेको सटरअगाडि सास फुलाउँदै पुगेको चित्र
-
रातको अभिवादन
晚安，明天见。
wǎn'ān, míngtiān jiàn
शुभ रात्रि, भोलि भेटौंला।
बत्ती निभाउँदै बन्द हुँदै गरेको ढोकाको प्वालबाट हात हल्लाएको चित्र
दिनको अन्तिम छेउ नै अभिवादन बनेको
सबै एउटै चित्रमा
晚 भनेको तोकिएको रेखा नाघिसकेको ठाउँ हो। दिनको अन्त्यसम्म धकेलिए रात ढिलो, बैठक सुरु भएपछि ढोका खोले ढिलो आएको, भेटको समय दायाँ धकेले पर सारेको, सटर झरेपछि पुगे बेला गुज्रेको, दिनको अन्तिम छेउ भए रातको अभिवादन बन्छ।