닦다
dak-da
दाँत पनि घोट्नु, जग पनि घोट्नु
चित्र सतह घोटिन्छ, टाँसिएको कुरा उठ्छ, र त्यो ठाउँ चिल्लो बन्छ। 닦다 घोटेर उठाउनु र दबाएर सम्म पार्नु हो, 씻다 पानीले बगाएर पठाउनु हो।
닦다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
कपडाले घोटेर उठाउनु
수건으로 땀 좀 닦으세요.
su-geo-neu-ro ttam jom da-kkeu-se-yo
रुमालले पसिना पुछ्नुहोस्।
रुमाल निधारमा दबाएर तान्दा पसिनाका थोपा कपडाभित्र सुसेलिएको दृश्य
-
सतह घोटेर चिल्लो पार्नु
테이블을 깨끗이 닦아 주세요.
te-i-beu-reul kkae-kkeu-si da-kka ju-se-yo
टेबल राम्ररी पुछिदिनुहोस्।
पराल गएको ठाउँ मात्र दागबिनाको चम्किलो भएर टेबलमा सफा बाटो बनेको दृश्य
-
बुरुसले घोटेर निकाल्नु
자기 전에 이를 꼭 닦아요.
ja-gi jeo-ne i-reul kkok da-kka-yo
सुत्नुअघि दाँत पक्कै माझ्छु।
बुरुस दाँतको बीचमा आउजाउ गर्दै अड्केको कुरा निकालेर सेतो फींज उठेको दृश्य
कोरियनमा दाँत 씻다 होइन 닦다 गरिन्छ — मुख्य कुरा पानी होइन, घोटाइ हो।
-
घोटेर चमक निकाल्नु
면접 전에 구두를 닦았어요.
myeon-jeop jeo-ne gu-du-reul da-kka-sseo-yo
अन्तर्वार्ताअघि जुत्ता पालिस गरें।
सुक्खा कपडाले जुत्ताको टुप्पो पटकपटक घोटेर बत्तीको प्रतिबिम्ब देखिने गरी चम्काएको दृश्य
-
जमिन घोटेर बलियो बनाउनु
기본부터 차근차근 닦아야 해요.
gi-bon-bu-teo cha-geun-cha-geun da-kka-ya hae-yo
आधारभूत कुराबाट विस्तारै जग बसाल्नुपर्छ।
अडबडे माटोको टुक्रा मिलाउँदै दबाउँदै घर उठाउन पुग्ने गरी बलियो बनाएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
닦다 एउटै चित्र हो — घोटेर सतह सफा र सम्म बनाउने चित्र। रुमाल निधारमा गयो भने पसिना उठ्छ, परालले टेबल पुछ्यो भने दाग हराउँछ, बुरुस दाँतको बीचमा गयो भने अड्केको कुरा निकालिन्छ। सुक्खा कपडाले जुत्ताको टुप्पो घोट्यो भने चमक आउँछ, अडबडे जमिन मिलाएर दबायो भने माथि घर उठाउन मिल्ने जग बन्छ। त्यसैले 닦다 आउँदा जति घोटियो त्यति सम्म हुन्छ।