時
si
時 घडी होइन, 'कुन बेला' भनी देखाउने औंला हो
चित्र नरोकिई बहिरहेको डोरीमा 'यहीँनिर' भनी एक बिन्दु छुने चित्र। 時 बहिरहेको डोरीको एक बिन्दु हो, 間 दुई बिन्दुबीच खुलेको खाली ठाउँ हो।
時 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
दुई बिन्दुबीचको लम्बाइ
오늘은 시간(時間)이 없어요.
o-neu-reun si-ga-ni eop-seo-yo
आज मलाई समय छैन।
औंलाको प्वालबाट झर्दै गएको बालुवा, थुप्रो छोटो हुँदै
-
बिन्दुलाई धर्कामा काटेर देखाउनु
시계(時計)가 멈췄어요.
si-gye-ga meom-chwo-sseo-yo
घडी रोकियो।
भित्तामा झुन्डिएको सुई धर्का–धर्का सर्दै गएको, अब एउटै धर्कामा अडकिएको
-
एकै बिन्दुमा पर्नु
두 사람이 동시(同時)에 말했어요.
du sa-ra-mi dong-si-e ma-rae-sseo-yo
दुवैले एकै बेला बोले।
दुई स्वर डोरीको ठिक एउटै धर्काबाट उठेको
-
बितेको डोरीको त्यो बिन्दु
당시(當時)에는 저도 몰랐어요.
dang-si-e-neun jeo-do mol-la-sseo-yo
त्यसबेला मलाई पनि थाहा थिएन।
हिँडिसकेको बाटो फर्की हेर्दै पर एक बिन्दुमा औंला थिच्दै
अहिलेको म होइन, त्यो बिन्दुमा उभिएको म देखिन्छ।
-
सुहाउँदो बिन्दु
지금은 적절한 시기(時期)가 아니에요.
ji-geu-meun jeok-jeol-han si-gi-ga a-ni-e-yo
अहिले बेला भएको छैन।
छोटो समय मात्र खुल्ने झ्याल — अहिले हात बढाए बन्द सिसामै ठोक्किन्छ
सबै एउटै चित्रमा
時 बहिरहेको डोरीमा थिचिएको औंला हो। दुई बिन्दुबीचको नाप लिए समय बन्छ; बिन्दुहरूलाई धर्कामा काटेर देखाए घडी। दुई औंला एकै बिन्दुमा परे एकैसाथ; बितेको डोरीको एक बिन्दु फर्की थिचे त्यसबेला। र कुन बिन्दु ठिक हो भन्ने प्रश्न भए उपयुक्त बेला हुन्छ।