뜨겁다
tteu-geop-da
ताली पनि तातो, अनुहार पनि तातो हुने कारण
चित्र भित्रबाट ताप उठेर छोएको बित्तिकै हात झट्ट तानिन्छ भन्ने चित्र। 뜨겁다 ताप उठेर छोए हात तान्नुपर्नु हो; 차갑다 ताप गएर शरीर खुम्चिनु हो।
뜨겁다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
खानेकुराबाट ताप उठ्छ
국이 뜨거우니까 조심하세요.
gu-gi tteu-geo-u-ni-kka jo-sim-ha-se-yo
झोल तातो छ, होसियार हुनुहोस्।
झोलमाथि बाफ उठेको देखेर चम्चा मुखतिर लैजान लागेको हात बीचैमा रोकिएको चित्र
-
शरीरबाट ताप उठ्छ
아이 이마가 뜨거워요.
a-i i-ma-ga tteu-geo-wo-yo
बच्चाको निधार तातो छ।
हत्केला बच्चाको निधारमा राख्नेबित्तिकै सधैँभन्दा बढी चढेको ताप सीधै हातमा सरेको चित्र
-
मान्छेको मनबाट ताप उठ्छ
손님들 반응이 뜨거웠어요.
son-nim-deul ba-neung-i tteu-geo-wo-sseo-yo
ग्राहकहरूको प्रतिक्रिया निकै जोसिलो थियो।
पसलभित्रका सबै एकै चोटि अगाडि झुकी स्वर उचालेपछि तातो हावा छतसम्म भरिएको चित्र
-
हत्केलाबाट ताप उठ्छ
뜨거운 박수를 보내 주세요.
tteu-geo-un bak-su-reul bo-nae ju-se-yo
जोरदार ताली बजाइदिनुहोस्।
सयौं हत्केला नरोकिकन ठोक्किँदै हातै रातो हुनेसम्म ताप चढेको चित्र
-
ताप अनुहारमा चढ्छ
제 실수 때문에 얼굴이 뜨거웠어요.
je sil-su ttae-mu-ne eol-gu-ri tteu-geo-wo-sseo-yo
मेरो गल्तीले अनुहार तातो भयो।
सबैका आँखा मतिर फर्केको क्षण घाँटीदेखि कानसम्म ताप सररै उक्लेको चित्र
यहाँ लाजलाई तापको रूपमा चित्रित गरिएको छ।
सबै एउटै चित्रमा
뜨겁다 एउटै चित्र हो: भित्रबाट ताप उठ्छ। झोलबाट ताप उठे चम्चा बाटैमा रोकिन्छ; निधारबाट उठे बच्चा बिरामी हुन्छ। मान्छेको मनबाट ताप उठे प्रतिक्रिया 뜨겁다; हत्केलाबाट उठे ताली 뜨겁다। र त्यही ताप आफ्नै अनुहारमा चढे लाज बन्छ।