무겁다
mu-geop-da
बाकस गह्रौँ, शरीर गह्रौँ, वातावरण गह्रौँ: एउटै शब्द
चित्र तल तान्ने बल बलियो छ, त्यसैले उचाल्दा हात तानिन्छ र शरीर ढल्किन्छ। mugeopda तल तानिएर झुक्नु हो, gabyeopda नतानिएर सजिलै उठ्नु हो।
무겁다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
उचाल्दा हात तानिन्छ
이 상자가 너무 무거워요.
i sang-ja-ga neo-mu mu-geo-wo-yo
यो बाकस उचाल्न धेरै गाह्रो छ।
बिँड पक्रेर उचाल्दा हात सीधै तानिएर एउटा काँध एकापट्टि ढल्किने चित्र
-
पाउ भुइँबाट उठ्दैन
오늘은 몸이 좀 무거워요.
o-neu-reun mo-mi jom mu-geo-wo-yo
आज शरीर अलि गह्रौँ लाग्छ।
सिरकबाहिर खुट्टा निकाले पनि पाउ भुइँमा टाँसिएजस्तै नउठ्ने चित्र
-
हावा भुइँमा बस्छ
어제 회의 분위기가 무거웠어요.
eo-je hoe-ui bu-nwi-gi-ga mu-geo-wo-sseo-yo
हिजोको बैठकको वातावरण गह्रौँ थियो।
कोही नबोलेर कोठाको हावा भुइँतिर बसिरहेको चित्र
-
कुरा मुखभित्रै थिचिन्छ
저분은 입이 무거우세요.
jeo-bu-neun i-bi mu-geo-u-se-yo
उहाँ सुनेको कुरा अन्त भन्नुहुन्न।
सुनेको कुरा मुखभित्र राखी ओठ कसिलो जोडेर एक शब्द पनि बाहिर नचुहिने चित्र
मुख गह्रौँ हुनु गोप्य कुरा जोगाउने अर्थमा जमेको वाक्पद्धति हो।
-
काँधको भारीले ढाड कुप्रिन्छ
책임이 무거운 자리예요.
chae-gi-mi mu-geo-un ja-ri-ye-yo
ठूलो जिम्मेवारीको पद हो।
काँधमा बोकेको भारीले ढाड कुप्रिएर पाइला साना हुने चित्र
सबै एउटै चित्रमा
mugeopda तल तान्ने एउटै बल हो। बिँड उचाल्दा हात सीधै तानिए बाकस गह्रौँ भयो, सिरक बाहिरको पाउ भुइँबाट नउठे शरीर गह्रौँ भयो, कोही नबोली हावा भुइँमा बस्ने भए वातावरण गह्रौँ भयो। सुनेको कुरा मुखभित्रै थिचे मुख गह्रौँ भयो, र काँधको भारीले ढाड कुप्रिए जिम्मेवारी गह्रौँ हुन्छ।