忘れる
wa-su-re-ru
जापानीमा रेलमा छाता 'बिर्सिन्छ'
चित्र दिमागमा रहेको कुरा चिप्लिएर निस्कन्छ, र त्यसको खोप रित्तो छोड्छ। 忘れる निस्केर खोप रित्तो पार्नु, 覚える भित्र पसेर त्यही खोप भर्नु।
忘れる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
नाम चिप्लिनु
お名前を忘れてしまいました。
o-namae o wasurete shimai-mashita
तपाईंको नाम बिर्सें।
अनुहार अगाडि छ, तर त्यसमुनिको नामको खोप सेतै रित्तो।
-
सामान छुटाउनु
電車に傘を忘れました。
densha ni kasa o wasure-mashita
रेलमा छाता छुटाएँ।
रित्तो हात लिएर गेटबाहिर निस्किँदा, सिटछेउ उभिएको छाता पर पर जाँदै।
जापानीमा कतै सामान छुटाउनुलाई 忘れる भनिन्छ।
-
गर्नुपर्ने कुरा चिप्लिनु
薬を飲むのを忘れないでください。
kusuri o nomu no o wasurenaide kudasai
औषधि खान नबिर्सनुहोस् नि।
साँझको खानाको टेबलमा औषधिको पोका कसैले छोएन, त्यसै बसिरह्यो।
-
जानी-जानी खोप खाली पार्नु
今日は仕事を忘れて休んでください。
kyō wa shigoto o wasurete yasunde kudasai
आज काम बिर्सेर आराम गर्नुहोस्।
हातले दिमागको कामको थुप्रो धकेल्छ, खोप खाली हुन्छ, काँध ढल्किन्छ।
-
नचिप्लिने कुरा
あの日のことは忘れられません。
ano hi no koto wa wasure-rare-masen
त्यो दिनको कुरा बिर्सनै सक्दिन।
वर्षौं बितेपछि पनि त्यो दृश्य दिमागको बीचमा काँटीजस्तै ठोकिएको।
सबै एउटै चित्रमा
忘れる भनेको एउटै चित्र हो: दिमागको खोप रित्तो हुन्छ। नाम चिप्लियो भने सम्झना नआउनु, छाता हातबाट चिप्लेर रेलमा रह्यो भने छुटाउनु, औषधि खाने कुरा चिप्लियो भने छुट्नु, जानी-जानी काम धकेलेर खोप खाली पार्यो भने पन्छाएर आराम गर्नु, र नचिप्लिने कुरा भए बिर्सन नसक्नु। हरेक ठाउँमा मुख्य कुरा निस्केको कुरा हो, र बाँकी रहने एउटै तथ्य हो — त्यो खोप रित्तो छ।