わざわざ
wazawaza
नघुम्दा पनि हुने बाटो जानीजानी घुमेको पाइला
चित्र सिधा बाटो छाडी जानीजानी धेरै घुमेर यही ढोकासम्म आएका पाइलाका डोबको चित्र। わざわざ छुट्टै यात्रा गरेको हो, ついでに जाँदै गरेको बाटोमा छिरेको हो।
わざわざ मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मेरो लागि टाढैबाट आउनु
わざわざ来ていただいて、ありがとうございます。
wa-za-wa-za ki-te i-ta-da-i-te, a-ri-ga-tou go-za-i-ma-su
जानीजानी आउनुभएकोमा धन्यवाद।
वर्षामा भिजेको जुत्ता लगाएर ढोकामा उभिएको पाहुनालाई देखी शिर गहिरो झुकाएको चित्र
धन्यवाद दिने ठाउँमा सबैभन्दा बढी आउँछ।
-
अर्कोले दुःख गरेर गर्नु
わざわざすみません。助かりました。
wa-za-wa-za su-mi-ma-sen. ta-su-ka-ri-ma-shi-ta
यसो गर्नुभएकोमा माफ गर्नुहोस्। धेरै सहयोग भयो।
बिर्सिएको सामान ल्याइदिएको मानिसबाट दुई हातले लिँदै अप्ठ्यारो मानेको चित्र
धन्यवाद र माफी एकै सासमा आउँछन्।
-
त्यति घुम्नु पर्दैन
わざわざ買わなくてもいいですよ。
wa-za-wa-za ka-wa-na-ku-te mo ii de-su yo
जानीजानी किन्नु पर्दैन नि।
उपहारको झोला बोकेको हातलाई हत्केला देखाई नरमसँग रोकेको चित्र
अर्काको दुःख पहिलै हटाइदिने ठाउँ।
-
यसको लागि मात्र आएको हो?
わざわざ文句を言いに来たんですか。
wa-za-wa-za mon-ku o i-i ni ki-ta n de-su ka
जानीजानी गुनासो गर्न आउनुभएको हो?
टाढाबाट आएको मानिस झोला नै नराखी उभिएरै स्वर उचालेको चित्र
व्यङ्ग्य वा असन्तुष्टि जनाउने प्रयोग पनि छ।
-
आफ्नै श्रम छुट्टै लगाउनु
わざわざ休みを取って、病院に行きました。
wa-za-wa-za ya-su-mi o to-tte, byou-in ni i-ki-ma-shi-ta
जानीजानी बिदा लिएर अस्पताल गएँ।
ड्युटी-तालिकाको एक कोठा मेटाई त्यही ठाउँमा अस्पतालको नाम लेखिएको चित्र
समय छुट्टै काटेको देखाउँछ।
सबै एउटै चित्रमा
わざわざ सिधा बाटो छाडी जानीजानी घुमेको पाइला हो। त्यो पाइला मेरो ढोकामा पुग्यो भने 'आउनुभएकोमा धन्यवाद', बिर्सिएको सामान बोकेर आयो भने माफी मिसिएको धन्यवाद। त्यो बाटो पहिलै रोकिदिए 'त्यति गर्नु पर्दैन', गुनासो बोकेर आयो भने 'यसको लागि मात्र आउनुभएको?', र आफ्नै बिदा काटे 'छुट्टै समय लगाएको'। यो दूरी नाप्ने शब्द होइन, छुट्टै लगाइएको श्रम देखाउने शब्द हो।