なかなか
nakanaka
सजिलै नाघिन नसक्ने एउटा सँघार
चित्र अगाडि अग्लो सँघार एउटा छ, जो सजिलै नाघिन दिँदैन। なかなか नाघ्न गाह्रो सँघार हो, すぐ सँघार नै नभई टाँसिएको हो।
なかなか मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सँघार नाघेर कोही आउँदैन
バスがなかなか来ませんね。
ba-su ga na-ka-na-ka ki-ma-sen ne
बस आउँदै आउँदैन हगि।
बिसौनीको चिन्हमुनि घाँटी तानेर खाली सडकको छेउ फेरि फेरि हेरेको चित्र
नकारात्मक क्रियासँग 'सजिलै ... हुँदैन' हुन्छ।
-
सँघारभित्र पस्दै पस्दैन
漢字がなかなか覚えられません。
kan-ji ga na-ka-na-ka o-bo-e-ra-re-ma-sen
कान्जी सजिलै याद हुँदै हुँदैन।
एउटै अक्षर धेरै हरफ लेखिसकिएको, तर अर्को पानामा पेन्सिल फेरि अडिएको चित्र
-
सँघार अग्लो, समय लाग्छ
この手続きはなかなか時間がかかります。
ko-no te-tsu-zu-ki wa na-ka-na-ka ji-kan ga ka-ka-ri-ma-su
यो प्रक्रियामा निकै समय लाग्छ।
काउन्टरको कर्मचारीले कागजको बिटो एकएक पाना पल्टाउँदै छाप लगाउने ठाउँ खोजेको चित्र
नकारात्मक नभएपनि 'निकै, राम्रै' हुन्छ।
-
आशाको सँघार नाघिसकेको
このお店、なかなかおいしいですね。
ko-no o-mi-se, na-ka-na-ka o-i-shi-i de-su ne
यो पसल पो मिठो छ हगि।
कुनै आशा नराखी पसेको, एक गाँस खाँदै आँखा ठूलो भएर शिर उठेको चित्र
सँघार नाघिएको अचम्म त्यसमा हुन्छ।
-
अर्को मानिस सँघार नाघिसकेको
日本語、なかなか上手ですね。
ni-hon-go, na-ka-na-ka jou-zu de-su ne
तपाईंको जापानी राम्रै छ त।
केही वाक्य सुनेपछि एकचोटि टाउको हल्लाएर बोल्नेलाई नयाँ नजरले हेरेको चित्र
प्रशंसा हो, तर माथिल्लो ओहोदाको मान्छेलाई भन्नु उचित हुँदैन।
सबै एउटै चित्रमा
なかなか सजिलै नाघिन नसक्ने एउटा सँघार हो। त्यो सँघार बसको अगाडि भए 'बस आउँदै आउँदैन', कान्जीको अगाडि भए 'याद हुँदै हुँदैन'। प्रक्रियाको अगाडि भए 'निकै समय लाग्छ', उल्टो खानेकुरा त्यो सँघार नाघिसकेको भए 'पो मिठो', र मानिस नाघिसकेको भए 'राम्रै गर्छ'। सँघार त्यही हो — म अगाडि छु कि कोही नाघिसकेको छ, त्यति मात्र फरक।