あまり
amari
'त्यति' र 'अत्यधिक' एउटै शब्द किन हुन्छ
चित्र ठीक मात्रामा एउटा धर्सो तानिएको छ, र सतह त्यो धर्सोसम्म पुग्दै पुगेको छैन वा धर्सो नाघेर पोखिएको छ। あまり ठीक चिन्हबाट चुकेको हो, ちょうど त्यही चिन्हमा ठ्याक्कै अडिएको हो।
あまり मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मन पर्ने चिन्हसम्म पुग्दैन
辛いものはあまり好きじゃありません。
ka-ra-i mo-no wa a-ma-ri su-ki ja a-ri-ma-sen
पिरो खानेकुरा त्यति मन पर्दैन।
पिरो परिकार अगाडि राखिएको, चपस्टिक आधा उठेरै रोकिएको चित्र
नकारात्मक क्रियासँग सबैभन्दा बढी आउँछ।
-
सङ्ख्या चिन्हसम्म भरिएन
今日はお客さんがあまり来ませんでした。
kyou wa o-kya-ku-san ga a-ma-ri ki-ma-sen de-shi-ta
आज ग्राहक त्यति आएनन्।
साँझको पसलमा धेरैजसो कुर्सी रित्तै बसेको चित्र
-
चिन्हबाट पछाडि थिच्नु
あまり無理しないでくださいね。
a-ma-ri mu-ri shi-na-i-de ku-da-sai ne
धेरै जोर नगर्नुहोस् नि।
काम गर्दै गरेको मानिसको ढाडमा हात राखी 'त्यहीँ रोकिनु' भनेर थिचेको चित्र
माया र चिन्ता जनाउने वाक्यमा धेरै आउँछ।
-
चिन्ह नाघेर पोखियो
昨日はあまりに暑くて、眠れませんでした。
ki-nou wa a-ma-ri ni a-tsu-ku-te, ne-mu-re-ma-sen de-shi-ta
हिजो ज्यादै गर्मी भएर निद्रै परेन।
थर्मोमिटरको रातो धर्सो सबैभन्दा माथिल्लो खोपिलो नाघेर टुप्पोसम्म उक्लेको चित्र
あまりに रूपमा 'ज्यादै ... भएर' भन्ने कारणमा जोडिन्छ।
-
चिन्हबाहिर बाँकी रहेको
一時間あまり待ちました。
i-chi-ji-kan a-ma-ri ma-chi-ma-shi-ta
एक घण्टा जति कुरेँ।
सुईले एक घण्टाको कोठा भरिसकेर त्यो कोठाको किनाराबाट अलिकति बाहिर निस्केको चित्र
सङ्ख्यापछि आएर 'जति, भन्दा बढी' हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
あまり ठीक चिन्हबाट चुकेको ठाउँ देखाउने शब्द हो। सतह चिन्हसम्म पुगेन भने 'त्यति मन पर्दैन', ग्राहक चिन्हसम्म भरिएनन् भने 'त्यति आएनन्'। चिन्हबाट पछाडि थिचे 'जोर नगर्नू', चिन्ह नाघेर पोखिए 'ज्यादै गर्मी भएर', र चिन्हबाहिरको भाग गने 'एक घण्टा जति'। कमी होस् वा बढी, あまり सधैँ धर्सोबाट चुकेको त्यही फरक हेर्छ।